retake

reprendre

The Taliban retook Bamyan on 9 May 1999.	Les Taliban ont repris le Bamyan le 9 mai 1999.
Then the two men retook the tests.	Puis les deux hommes refirent les tests.
I retook that picture three times.	J'ai reposé trois fois pour la photo.
He retook the course.	Il reprit le cours.
At that moment, many groups of farmers retook the properties to use them for their own crops.	Plusieurs groupes de paysans reprirent alors les propriétés pour leurs propres cultures.
It is time that you, and others like you, retook the initiative and brought Europe back to their people.	Il est temps que vous, et les autres comme vous, repreniez l'initiative et redonniez l'Europe à son peuple.
I retook that picture three times.	{\pos(192,205)}J'ai trois photos disponibles !
After the opposition delegation succeeded at entering the governmental buildings, armed forces retook control of the buildings at night.	La délégation de l'opposition a réussi à pénétrer dans les bâtiments gouvernementaux, mais les forces armées en ont repris le contrôle dans la nuit.
During the general strike of May 1968, de Gaulle, much shaken, retook the initiative after visiting the head of the French troops in Germany, General Massu.	Lors la grève générale de mai 1968, de Gaulle, très ébranlé, reprit l’initiative après s’être rendu auprès du chef des troupes françaises occupant l’Allemagne, le général Massu.
They climbed over the concrete walls, crowded through the narrow border crossing points, went at the Berlin Wall with hammers, and retook their city in its entirety.	Ils escaladent les murs de béton, s’engouffrent dans les étroits points de passage de la frontière, s’attaquent au Mur de Berlin avec des marteaux et reprennent l’ensemble de leur ville.
The day following the dislocation, a group of between one and three thousand (depending on the source) Zapatista sympathizers retook the facilities without confronting the police, who withdrew from the site.	Le jour suivant, un groupe de 1000 à 3000 sympathisants zapatistes (selon les sources) ont repris les installations sans qu'il y ait de confrontation avec la police, qui s'était retirée des lieux.
Following the referendum, Iraqi government forces and pro-government forces including the Popular Mobilization Units (PMU) retook control of Kirkuk governorate as well as areas of Nineveh, Salah al-Din and Diyala governorates.	Les forces du gouvernement irakien et les formations qui le soutenaient, dont les Unités de mobilisation populaire, ont ensuite repris le contrôle de la province de Kirkouk et de certaines zones des provinces de Ninive, Salahuddin et Diyala.
After three days, our troops retook the town.	Après trois jours, nos troupes ont repris la ville.
Gloria retook my trunk measurement because the dress she'd made me had a very long torso.	Gloria a repris ma mesure du buste parce que la robe qu'elle m'avait faite avait un buste très long.
On 10 November, government forces retook Kweiris airbase in the western countryside of Aleppo.	Le 10 novembre, les forces gouvernementales ont repris la base aérienne de Koueiris, située dans la partie ouest de la province d'Alep.
It participated in the evaluation mission conducted by the agencies of the United Nations system in the localities of Damara and Sibut (70 km and 180 km to the north of Bangui, respectively) after the loyalist forces retook them in February 2003.	Elle a participé à la mission d'évaluation effectuée par les agences du système des Nations Unies dans les localités de Damara et Sibut (respectivement à 70 kilomètres et 180 kilomètres au nord de Bangui), après leur reprise par les forces loyalistes en février 2003.