retomber

to fall back

Et toi et moi nous retombons toujours sur nos pieds, non ?	And you and I— we always land on our feet, right?
En voulant nous libérer du soleil, nous retombons dans l'obscurité et dans le froid.	If we seek to rid ourselves of the sun, we fall back into cold and darkness.
Nous retombons ainsi sur la question fondamentale : l'utilité de la pluralité des monnaies lorsqu'il existe plusieurs peuples.	This brings us back to the fundamental question: the usefulness of several different currencies when there are several different peoples.
Souvent cependant nous ne pouvons pas maintenir cette expérience, nous retombons dans le plan mental ou nous devenons fatigués et nous endormons.	Often, however, we cannot maintain this experience, we fall back to the mental plane or we become tired and fall asleep.
Nous retombons dans ces vieux fantasmes, ou tout simplement dans des tropismes comme l'immigration zéro ou les frontières grandes ouvertes.	We fall back into the trap of these old fantasies or, quite simply, of meaningless phrases such as zero immigration or 'wide-open' borders.
Si le gestionnaire ne précise pas la géométrie, nous retombons dans un mode de supposition guidé par la table des partitions, ou par la capacité totale du disque dur.	If the driver does not specify the geometry, we fall back on an educated guess using the partition table, or using the total disk capacity.
Sinon, nous retombons dans une diversité de systèmes et devrons attendre des années encore, avant de tirer la leçon que nous connaissons déjà.	Otherwise we will fall back into a variety of systems and it will be years - in a manner of speaking - before we learn from the lesson we have actually already been taught.
Retombons dans le présent.	Let's get back to the present.
Troisième remarque : ne retombons pas dans les erreurs d'un passé encore récent.	Third comment: let us not fall into the errors of a still recent past.
Nous retombons en arrière.	This is a step backwards.
Malgré cela, nous retombons presque à chaque fois dans nos incompréhensions, anciennes et nouvelles, et nous reprenons nos petites et grandes batailles d’hier et d’aujourd’hui.	Also, almost always, we let misunderstandings return, old and new, the small and big battles of yesterday and today.
Lorsque nous nous trouvons sur le chemin de la lumière et que nous nous efforçons d’agir justement, nous constatons souvent que nos types de comportement sont plus forts que nous-mêmes : nous retombons facilement dans des habitudes ancrées.	When we set forth on the path to the Light and try to act in the right way, we often find that our behavioural patterns are stronger than ourselves: we easily fall back into engrained habits.