retomber

to fall back

Roulez vos épaules en arrière et laissez-les retomber doucement.	Roll your shoulders back and let them drop down gently.
Tu as de bonnes chances de retomber sur tes pieds.	You'll have a good chance of landing on your feet.
Ouais, et JT pourrais me retomber dessus avec une batte.	Yeah, and JT might come at me with a bat again.
Je ne veux pas retomber dans mes vieilles habitudes.	I don't want to fall back into my old ways.
Tu sais, j'essaye juste de retomber sur mes pieds.	You know, I'm just trying to get back on my feet.
Jamais nous ne devons oublier et retomber dans cette infamie.	We must never forget and return to that infamy.
Nous ne souhaitons pas retomber dans une nouvelle course aux armements.	We do not want to relapse into a fresh arms race.
Dis quelque chose qui me fera retomber amoureuse de toi.	Say something that'll make me fall in love with you again.
On ne voudrait pas retomber sur Terre, n'est-ce pas ?	We don't want to fall back to Earth, do we?
Mais je suis sure qu'ils vont retomber sur leurs pattes.	But I'm sure they'll land on their feet.
Dix-sept fois le tour de la Terre pour retomber en Russie.	Seventeen times around the Earth to fall in Russia.
Tu ne fais que retomber dans la peine du passé.	You keep falling back into the pain of the past.
Tu ne crois pas que ça va te retomber dessus ?	You don't think this is gonna come back to you?
Le scandale va retomber, et nous serons mariés.	The scandal will recede, and we will be married.
Celui-ci devrait retomber à 12 % en 2009.	It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Je ne veux pas retomber enceinte. Pas si tôt.	I don't want to get pregnant again, not so soon.
Il m'a aidé à retomber sur mes pieds.	He helped me get back on my feet.
Tu sais que je ne veux pas retomber.	Hey you know I don't want to get busted again.
Il dit que ça m'empêche de retomber amoureuse,	He says it keeps me from falling in love again.
Et elle est censé retomber amoureuse de toi.	She's supposed to fall out of love with you.