retirer

Et si tu te retires, je prends les deux sacs.	And if you back out, I'm taking the two bags.
Mais tout ce que tu en retires, c'est le jeu.	But all you're taking away from this is the game.
Et tu retires mes 15 % tous les samedis soirs.	And you take out my 15% every Saturday night.
Et qu'est-ce que tu retires de tout ça ?	And what do you get out of all of this?
J'ai besoin que tu me retires du tableau maintenant.	I need you to take me off the board now.
Pourquoi tu ne te retires pas pour un moment ?	Why don't you just hold off for a while?
On a besoin que tu en retires une page.	We need you to remove one page from it.
Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.	If you take four from ten, you have six.
Okay, mais il va falloir que tu me retires cette balle.	Okay, but you're going to have to pull this slug.
Pas avant que tu retires ce que tu as dit.	Not until you take back what you said.
Pourquoi est-ce que tu ne retires pas tes vêtements, Jack ?	Why don't you take your clothes off, Jack.
Oui, je veux que tu retires le câble !	Yes, I want you to pull the plug!
Pourquoi tu ne retires pas ton casque ?	Why don't you take off your helmet?
Ce sera plus facile si tu retires ton pantalon.	Probably easier if you take your trousers off.
Tu la retires, vois ce qui se passe, réagis.	You pull it out, see what happens, react.
Tu leur retires, tu leur montres ce qu'ils avaient.	You take it away, and you show them what they had.
Ne me dis pas que tu te retires aussi.	Don't tell me you're pulling out too. No.
Nous voudrions que tu retires ton projet de loi.	We would like you to back off the legislation.
Donc tu retires ta promesse, c'est ça ?	So you backing out of the story, is that it?
Tu peux prendre mon argent, mais tu te retires.	You can take it out of my pocket, but you're done.