retirer

Eh bien, au moins il ne nous retire pas l'affaire.	Well, at least he's not taking us off the case.
Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration et retire l'amendement.	The representative of Azerbaijan made a statement and withdrew the amendment.
M. Sigman (États-Unis d'Amérique) retire la proposition de sa délégation.	Mr. Sigman (United States of America) withdrew his delegation's proposal.
Nous demandons à la Commission si elle retire sa proposition.	We ask the Commission if it intends to withdraw its proposal.
Remerciez-MOI pour vos familles, avant que JE ne les retire.	Thank ME for your families, before I take them away.
Tu ne peux même pas retire tes chaussures à la porte ?	You can't even take your shoes off at the door?
Mme Ginsburg (États-Unis d'Amérique) retire les amendements proposés.	Ms. Ginsburg (United States of America) withdrew the proposed amendments.
Pour le moment, la Commission ne retire pas la proposition.	For now, the Commission is not withdrawing the proposal.
Je retire beaucoup de satisfaction de mon rôle dans LOVE.	I get a lot of satisfaction from my role in LOVE.
T, qu'il retire lui-même, est devenu dans le commencement 14.	T, whichhe withdraws himself, became in the beginning 14.
Piquée, Xena retire ses mains et les laisse tomber.	Stung, Xena removes her hands and lets them drop.
Si j'en retire juste un comme ceci, vous voyez ?	If I just pull one out like this, you see?
L'organisme notifié retire les attestations qui ne sont plus valables.	The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid.
Il clarifie, purifie et retire toutes les barrières des vieilles formes.	Pluto clarifies, purifies and removes all barriers of old forms.
Le représentant des États-Unis retire le projet de résolution A/C.1/59/L.1.	The representative of the United States withdrew draft resolution A/C.1/59/L.1.
Le second la retire à quelqu’un qui est déjà vivant.	The second takes it from one who is already alive.
Dans certains cas, le virus se retire par lui-même des fichiers infectés.	In some cases, the virus removes itself from infected files.
Il retire les congestions et permet le libre flot de l'énergie vitale.	It removes congestions and enables the free flow of vital energy.
Durant le monologue il retire sa cravate et s’approche d’une falaise.	During the monologue he removes his tie and approaching a cliff.
Je retire les informations relatives à un tiers (2) transmises le	I withdraw information on a third party (2) transmitted on