se retirer

to retire

Je te le dis, retire-toi de l'aftaire, tout de suite.	I'm tellin' you, you get out of this... right now.
Alors retire-toi de ça. C'est terminé.	So just cut loose of this. It is over.
Banque mondiale, retire-toi des terres, maintenant !	World Bank, get out of land, now!
Alors, retire-toi de la course.	Then drop out of the race.
Tu en as assez fait pour eux, alors retire-toi et construis une vie qui vaille le coup.	You've done enough for them, so step away and find yourself a life worth living.
Je dis que si t'aimes pas sa politique, retire-toi de la garde.	Hey, I keep telling you, if you don't like the man's policies, just get off the guard.
J'ai compris... retire-toi.	Very well. You may go.
Mais toi, quand tu pries, retire-toi dans ta pièce la plus retirée, ferme la porte, et prie ton Père qui est présent dans le secret ; ton Père qui voit dans le secret te le rendra.	But when you pray, go to your inner room, close the door, and pray to your Father in secret. And your Father who sees in secret will repay you.
Mais toi, quand tu pries, retire-toi au fond de ta maison, ferme la porte, et prie ton Père qui est présent dans le secret ; ton Père voit ce que tu fais dans le secret : il te le revaudra.	When you pray, go into your room, close the door and pray to your Father who is with you in secret; and your Father who sees what is kept secret will reward you.
Retire-toi et laisse les Belges faire leur boulot.	Step back and let the Belgians do their job.
Si ça ne marche pas, dégage de là. Retire-toi de la situation.	If that doesn't work, get out of there, remove yourself from the situation.
Retire-toi de mes pensées !	Will you kindly get out of my mind Molly.
Retire-toi ça de la tête.	Get that out of your head, Pop.
Retire-toi de cette affaire.	I'd like you to drop the case.
Retire-toi de l'affaire tout de suite.	You are off this case.
Retire-toi de l'affaire tout de suite.	You're off the case.
Retire-toi de l'affaire tout de suite.	You're off this case.
Retire-toi de l'affaire.	Get out of it.
Retire-toi !	Get out of me!
Retire-toi.	You may step down.