se retenir

to hold on

Pour le salut de ton âme, retiens-toi.	For the good of your soul, show some restraint.
C'est bon, Boo, retiens-toi un peu, tu veux ?	All right, Boo, keep it in your pants, okay?
Alors retiens-toi un peu.	So, pull it back a bit.
La sortie est à 1 mile, retiens-toi.	Now, look, the exit is about a mile away, and you can hold it.
Mais retiens-toi juste un peu.	All I'm saying is, you gotta pull back a little.
B'en retiens-toi, d'accord ?	Well, pull it together, all right?
Oh, retiens-toi de parler, merci.	Oh, please refrain from speaking.
Tu as entendu, reste assis et retiens-toi.	Sit down and hold it.
Non. C'est dur mais retiens-toi.	You might not want to hear it, but ijust let it go.
C'est dur mais retiens-toi.	You might not want to hear it, but ijust let it go.
Mais retiens-toi.	But restrain yourself, my dear.
Retiens-toi papa, retiens-toi.	Hold still pa, hold still.
Retiens-toi, retiens-toi.	Keep it down, keep it down.
Bon, je tiens à te rappeler que tu fréquentes un homme, alors retiens-toi.	Okay, well, can I just say that you're in a relationship, so, you know, knees together.
Alors retiens-toi.	Well, don't do it.
Alors retiens-toi.	Well, don't do that.
Pas d'attaque, retiens-toi !	Don't touch him! Don't touch him!
- Alors retiens-toi un peu. Tu ne peux même pas réfléchir une seconde.	Just hold it in Can't you use your brain for a bit?
Alors retiens-toi.	Okay, look. You don't have to do that.
La prochaine fois que tu ressens le besoin de m'appeler, retiens-toi, parce que c'est ce que je fais.	Next time you feel an urge to talk to me, deal with it, because I did.