retenir

to hold back

Tu veux que je retienne l'ascenseur pour toi ?	You want me to hold the elevator for you?
Il n'y a plus rien dans ma vie qui me retienne.	There's nothing in my life to keep me here anymore.
Décidez ce que vous voulez que votre audience retienne.	Decide what you want your audience to learn.
Mais je suis sûr qu'il la retienne occupée là-bas.	But I'm sure they're keeping her busy over there.
On ne dirait pas que quelque chose vous retienne ici.	Doesn't sound like you have anything keeping you here.
je fais juste en sorte que cet appartement retienne son attention.	I'm just making sure this apartment gets his attention.
Une fois le trésor parti, il n'y rien qui le retienne ici.	Once the treasure is gone, there is nothing to keep him here.
Ça, évidemment... Vous n'avez plus rien qui vous retienne ici.	Well, obviously there is no longer anything here for you.
A moins que quelque chose d'autre te retienne.	Unless there's something else holding you back.
Tu veux que je retienne ce visage ?	You don't want me to remember that face, do you?
Il n'y a rien qui nous retienne ici.	There's nothing to keep us here.
Voulez-vous ... que je les retienne ?	Do you want... want me to hold them back?
Que pensez-vous du fait qu'on me retienne ici contre ma volonté ?	How do you feel about me being kept here against my will?
Il n'y a rien qui te retienne, non ?	Nothing to keep you here, is there?
Il n'y a rien qui nous retienne ici.	What? There's nothing to keep us here, is there?
Vous savez, Jamie, il n'y a vraiment rien qui nous retienne ici.	You know, Jamie... there's really nothing to keep us here anymore, is there?
Tu veux que je te retienne ?	Do you want me to stop you?
Il n'y a rien qui nous retienne ici.	There's nothing to detain us.
Je n'ai rien qui me retienne, Vance.	Why, I have nothing to stay for, Vance.
Mais il ne faut pas que ça me retienne.	I'm not gonna let it stop me.