retenir

to hold back

Choisissez un mot de passe que vous et votre enfant retiendrez.	Choose a password that both you and your child will remember.
C'est tout ce que vous retiendrez de cette histoire ?	Is that all you're taking away from this story?
Et je pense qu'au moment venu, vous ne me retiendrez pas.	And I think that when the time comes, you will not hold me back.
Vous apprendrez, vous retiendrez tout ce que vous avez appris et vous progresserez.	You will learn, retain all of what you have learned and progress.
Et je pense que lorsque le temps viendra, vous ne me retiendrez pas.	And I think that when the time comes, you will not hold me back.
Je pense que vous retiendrez la leçon.	I think you've learned your lesson.
Vous ne retiendrez pas Luka de cette façon.	This is not the way to get Luka.
Vous ne me retiendrez pas ici.	You ain't keeping me here.
Sur ce, j'espère que vous retiendrez la leçon.	Well, I hope you learned your lesson, Master Bruce.
Vous ne me retiendrez pas.	You won't hold me back.
J'espère que vous retiendrez la leçon.	Hopefully, you've learned your lesson.
Vous ne me retiendrez pas.	You can't arrest me.
Vous ne me retiendrez pas.	You can't stop me.
Vous retiendrez la leçon.	I hope you learned your lesson.
En relisant vos notes après le cours ou plus tard le même jour, vous retiendrez ces informations de manière plus efficace.	Reviewing your notes after class, or later the same day will help you to retain the information much more effectively.
Au moment où votre cerveau cherche activement des réponses à vos questions, vous comprendrez et retiendrez les informations que vous lisez de manière plus efficace.	When your mind is actively searching for answers to your questions, you will comprehend and retain the information you are reading more effectively.
Je ne voudrais pas répéter les choses, alors vous allez devoir faire attention, mais cela veut dire que vous retiendrez chaque mot que vous lirez.	I won't repeat things, so you'll have to pay attention, but that also means you'll learn from every word you read.
SICCOM, fabricant de systèmes de détection et des contrôles, vous remercie de votre intérêt pour ce site et espère que vous retiendrez les solutions complètes que nous vous proposons.	SICCOM, manufacturer of detection and control systems, thanks you for your interest in this web site and hope that you will adopt the total solutions that we recommend.
Prenez des notes en classe. Vous retiendrez mieux l'information ainsi.	Take notes in class. You'll retain the information better that way.
Croyez-le ou non, selon plusieurs études (toujours au pluriel), si vous changez d'environnement quand vous apprenez vos cours, vous retiendrez plus de choses.	Believe it or not, several (again with the plural) studies have found that if you switch up your environment while learning, retention is increased.