retenir

Ces équidés sauvages étaient physiquement peu attrayants, n'ayant aucune des subtilités de conformation qui retiendraient l'attention des hidalgos hautains de Buenos Aires.	These equine savages were physically unattractive, having none of the finer points of conformation that appealed to the haughty hidalgos of Buenos Aires.
Si l'Assemblée discutait de ces rapports dans un cadre qui lui permette d'élaborer une vaste stratégie de la prévention, ils retiendraient davantage l'attention du public et susciteraient d'autres débats en la matière.	A discussion of these by the Assembly within a framework for elaborating a comprehensive prevention strategy would give them wider public attention and encourage more debate on prevention issues.
Au cas où les serpents y retiendraient des âmes (8) pour s’en nourrir, celles-ci doivent être libérées.	In case the snakes are holding souls there (8) on which they feed, these have to be freed.
Les travaux du Comité des conférences retiendraient davantage l'attention et ses sessions annuelles seraient maintenues.	The profile of the Committee on Conferences would be enhanced and its annual sessions would be maintained.
Et vous pourriez user toute la salive du monde... C'est triste, mais ils en retiendraient pas un mot.	You know, you can talk to these parents until you're blue in the face... the sad thing is, they're not going to hear one word.