retenir

to hold back

Quand le temps sera venu, je ne vous retiendrai pas.	When the time comes, I will not hold you back.
Si vous voulez y aller, je ne vous retiendrai pas.	If you want to go, I'm not gonna stop you.
JE ne retiendrai pas une seule bonne chose de vous.	Not one good thing will I withhold from you.
Si vous voulez y aller, je ne vous retiendrai pas.	If you want to go, I won't stop you.
Eh bien, je ne vous retiendrai plus, M. Griffiths.	Well, I won't detain you any longer, Mr. Griffiths.
JE ne retiendrai pas une seule bonne chose de toi.	Not one good thing will I withhold from you.
Je ne te retiendrai pas ici si tu souhaites t'en aller.	I will not hold you here if you wish to leave.
Je ne retiendrai pas vos officiers trop longtemps.	Well, we won't keep your officers too long.
Je ne retiendrai pas votre attention plus qu'il n'est nécessaire.	I shall not presume on your attention for any longer than is necessary.
Je retiendrai Ramiel aussi longtemps que je le pourrai.	And I will hold Ramiel off as long as I can.
J'en retiendrai un, déjà mentionné : la monnaie unique.	One of these, already mentioned, is the single currency.
La prochaine fois, je ne me retiendrai pas.	Next time, I won't hold back.
Je ne retiendrai pas ça contre vous.	I won't hold that against you.
Pourquoi ne pas attendre sa question, puis je la retiendrai.	Why don't we wait till she gets to her question, then I'll sustain.
Je le retiendrai ici la prochaine fois.	I will keep him here next time.
Très bien, je ne te retiendrai pas alors.	All right, then I won't keep you.
Je ne retiendrai pas ça contre toi.	I won't hold it against you.
Quand l'autre viendra, je le retiendrai.	When the other comes, I will hold him.
Eh bien, je ne vous retiendrai plus.	Well, I won't detain you any longer.
Je ne le retiendrai pas contre vous.	I won't hold it against you.