retenir

to hold back

Qu'est-ce que vous diriez si JE ne la retenais plus désormais ?	What would you say if I didn't hold it back anymore?
Je retenais pas vos noms, alors je vous donnais des surnoms.	I had trouble remembering names, so I came up with nicknames.
C'est pour ça que tu me retenais.	That's why you wanted me to wait.
Je ne te retenais pas exprès.	That I wasn't keeping you here on purpose.
Chaque fois, je retenais davantage, et chaque fois, la quantité augmentait.	Each time I would retain more and each time the amount more grows.
Quand la porte s'ouvrait, je retenais mon souffle.	Every time that door opened, I held my breath before I looked.
Je retenais pas vos noms, alors je vous donnais des surnoms.	Oh. I had trouble remembering names, so I came up with nicknames.
Et si tu te retenais ?	And what if you don't?
Et si tu te retenais ?	And if you don't?
Et si tu te retenais ?	And if you do nothing?
Et si tu te retenais ?	What if you don't?
Et si tu te retenais ?	And if we don't?
Parce que tu les retenais.	Because you wouldn't let go.
Et si tu te retenais ?	What if I can't?
Je me retenais.	I've been getting locked on.
- Je la retenais. Ne la blâmez pas, elle.	I was keeping her talking.
Je me sentirais plus mal si je retenais mes émotions.	I'd feel worse if I held back my emotions.
Je me retenais de ne pas arracher le téléphone du mur.	Took all I had not to rip the phone out of the wall.
Je retenais de mon père, je pense.	I got it from my dad.
Je ne retenais rien.	I couldn't retain any information.