retarder

Translator
Examples

Launch of first axle with electric retarder for semitrailer.	Lancement du ‘premier essieu’ avec ralentisseur électrique pour semi-remorques.
OBC-H50S is a kind of AMPS polymer based retarder.	OBC-H50S est un type de polymère à base de AMPS ralentisseur.
In automatic mode, use of the retarder is much easier for the operator.	En mode automatique, l'utilisation du ralentisseur est beaucoup plus facile pour le conducteur.
Additional braking may be applied using the manual retarder or the brake pedal.	Un freinage supplémentaire peut être appliqué grâce au ralentisseur manuel ou à la pédale de frein.
The compact, integrated hydraulic retarder (RET-HYDR and RET-TPT variants) is mounted on the gearbox.	Le ralentisseur hydraulique compact intégré (variants RET-HYDR et RET-TPT) est monté sur la boîte de vitesses.
The compact, integrated hydraulic retarder (RET-HYDR and RET-TPT variants) is mounted on the gearbox.	Le ralentisseur hydraulique compact intégré (variant RET-TPT) est monté sur la boîte de vitesses
The new integrated retarder.	Nouveau ralentisseur à eau intégré.
The oil/water level shall meet the nominal specifications for the retarder.	Les pertes de renvoi d'angle réducteur sont mesurées en appliquant l'une des méthodes ci-après.
The previously necessary oil/water heat exchanger has disappeared, as has the oil change for the retarder.	L’échangeur thermique à huile/eau est supprimé, de même que la vidange d’huile du ralentisseur.
It is designed as a secondary retarder and uses the engine coolant as a braking and cooling medium.	Il s’agit d’un ralentisseur secondaire qui utilise le liquide de refroidissement du moteur.
What effect does an acrylic retarder have on the drying time and how much may be added?	Quel est l'effet du retardateur acrylique sur le temps de séchage et quelle quantité de ce produit peut-on ajouter ?
Measurement on the retarder as a stand-alone unit	pour l’exercice 2014 :
Measurement on the retarder as stand-alone unit	pour l’exercice 2014 :
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;	Les feux stop peuvent être actionnés par l’utilisation d’un ralentisseur ou d’un dispositif analogue ;
I-Shift can be fitted with a compact retarder, power take-off, emergency power steering pump and oil cooler.	L'I-Shift peut être équipée d'un ralentisseur compact, d'une prise de force, d'une pompe de direction assistée d'urgence et d'un refroidisseur d'huile.
Measurement on the retarder as a stand-alone unit	Niveau d'huile ou d'eau
The use of the same transmission unit for measuring the torque losses of variants with and without retarder is permitted.	Mesure sur le ralentisseur en tant qu'entité autonome
The use of the same transmission unit for measuring the torque losses of variants with and without retarder is permitted.	Interdiction d’acquisition : CGD s’engage à s’abstenir de toute acquisition.
The ambient temperature shall be measured 1 m laterally from the retarder.	La perte de couple est mesurée aux vitesses de fonctionnement comme indiqué pour les essais correspondants concernant la boîte de vitesses.
The manufacturer shall guarantee that the retarder used for the measurements is in accordance with the drawing specifications for series production retarders.	Comme indiqué pour les essais des boîtes de vitesses au point 3.1.4.