retarder

delay

Je me demandais juste si tu savais pourquoi ils retardaient l'annonce.	I was, uh, just wondering if you knew why they were delaying the announcement.
El Salvador a relevé que ces vérifications retardaient parfois le rapatriement.	El Salvador noted that carrying out such verification sometimes led to delays in the process of repatriation.
Certains participants ont fait remarquer que les dirigeants municipaux eux-mêmes retardaient le processus de décentralisation, ce qui rendait difficile la fourniture efficace des services.	Some participants pointed out that the municipal leaders themselves were delaying the decentralization process, making it difficult to achieve efficient delivery of services.
Par ailleurs, les juges ont adopté en plénière des modifications du Règlement relatives à la procédure de mise en état et destinées à réduire le nombre des appels interlocutoires qui retardaient le travail des Chambres avant le procès.	Additionally, Rule changes were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the pre-trial work of the Chambers.
Par ailleurs, les juges ont adopté en plénière des modifications du Règlement relatives à la procédure de mise en état et destinées à réduire le nombre des appels interlocutoires qui retardaient le travail des Chambres avant le procès.	Additionally, changes to the Rules were adopted by the judges in the plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the pre-trial work of the Chambers.
Les jours d'attente désespérée tandis que les compagnies aériennes annulaient, retardaient ou surréservaient les vols seront bientôt révolus.	The days of waiting helplessly while airlines cancelled, delayed and overbooked flights will soon be over.
En outre, la Jordanie a dit qu'elle ferait de même si des circonstances administratives ou techniques imprévues ne retardaient pas le nettoyage des zones minées restantes.	In addition, Jordan indicated that it will do so as well if no unforeseen administrative or technical circumstances emerge to delay the clearance of remaining mined areas.