resurface

refaire surface

Even in the absence of reliable figures, the issue of homeless people resurfaces in the French media each winter.	Pourtant, même en l'absence de chiffres fiables, la question des sans-abris refait surface dans les médias français chaque hiver.
It is only a matter of time before this issue resurfaces to disturb the consciences again of the western world.	La question remontera à la surface et viendra à nouveau déranger les consciences du monde occidental, ce n’est qu’une question de temps.
Everything resurfaces in the process: the snow, the countryside, objects, people, events in a heartrending flow of memories.	Tout remonte à la surface au long du parcours : la neige, le paysage, les objets, les personnes, les événements, dans un flux déchirant de souvenirs.
We must reject what is unacceptable, as our constituents demand. Because, when the spectre of barbarism resurfaces, failure to oppose is tantamount to capitulation.	Nous devons, nos électeurs l' exigent, refuser l' inacceptable. Parce que quand resurgit le spectre de la barbarie, "Ne point s' opposer, c' est déjà capituler".
The idea of amending the Rules of Procedure resurfaces from time to time, but I do believe that this would be the wrong way of going about decisions on urban policy.	L’idée d’amender le règlement refait surface de temps à autre, mais j’estime vraiment que ce ne serait pas la bonne manière d’aborder les décisions en matière de politique urbaine.
This is an idea which still resurfaces from time to time.	C'est une idée qui refait surface de temps en temps.
He only resurfaces when he feels there's a worthy opponent.	Il ne revient que lorsqu'il sent qu'il a un adversaire.
He only resurfaces when he feels there's a worthy opponent.	Il ne revient que lorsqu'il a un adversaire.
Annabel: Ancient Egyptian magic resurfaces anew.	Annabel : La magie resurgit en Egypte.
Then he resurfaces again, the day after that.	Et puis il est de retour à sa place.
He only resurfaces when he feels there's a worthy opponent.	{\pos(192,220)}À chaque fois, il nous défie et nous donne la possibilité
This hypocritical pseudo-argument resurfaces time and again when votes are held in this House on texts concerning immigration or asylum.	Cet argument fallacieux et hypocrite refait surface à chaque fois qu'un vote est organisé au sein de cette Assemblée sur des textes concernant l'immigration ou l'asile.
The debate on the location of the European Parliament's seat resurfaces all the time, and this is a fresh attack today on the European Parliament's seat in Strasbourg.	Le débat sur la localisation du siège du Parlement Européen ressurgit de façon récurrente et c'est aujourd'hui une nouvelle attaque portée contre le siège du Parlement européen à Strasbourg.