refaire surface

Translator
Examples

Votre problème va refaire surface plus tôt que prévu.	Your problem is coming back sooner than we expected.
Ce sera long, mais nous finirons par refaire surface.	It will take time, but we will eventually rise to the surface.
Eh bien, il sait qu'il a 2 jours pour refaire surface.	Well, he knows he's got two days to come up for air.
Ils peuvent refaire surface à tout moment et menacer la sécurité régionale.	They can reignite at any time, posing a threat to regional security.
Pourquoi refaire surface à New York ?	Why resurface in New York?
Je ne peux pas refaire surface après cela.	I can't resurface after this.
Je sais pourquoi la machine a choisi ce moment pour refaire surface.	I think I know why the machine chose this time to resurface.
Pour la première fois depuis qu’il était arrivé, un souvenir tentait de refaire surface.	For the first time since he arrived, a half-memory itched to resurface.
Dans la version que nous connaissons aujourd’hui, le Traité ne pourra jamais refaire surface.	The Treaty, in the version we know today, can never resurface.
Il va devoir refaire surface pour l'éliminer.	He'll have to surface to get her out of the way.
Crois-tu que le passé peut refaire surface ?	Do you believe the past can return?
Je n'en ai parlé à personne, mais elle pourrait refaire surface.	I haven't shared it with anyone, but I think it will likely surface.
Elle m'aidait à refaire surface.	She was helping me get back on my feet.
T'inquiéte, il va sûrement refaire surface.	Don't worry, he'll be back.
T'inquiéte, il va sûrement refaire surface.	Don't worry, she'll be back.
T'inquiéte, il va sûrement refaire surface.	Don't worry. She'll be back.
Je suis sûr qu'il va refaire surface*.	I am sure that, in a while, he will resurface.
T'inquiéte, il va sûrement refaire surface.	Don't worry, I'll be back.
Et il y a certains détails de ma vie que je préférerais ne pas voir refaire surface durant l'enquête.	And there are certain details of my life I'd prefer didn't surface in the investigation.
Et, elle pourrait refaire surface.	Eventually, it will surface.