resurface

Do resurface the cheerful boy who is within you.	Faire resurgir le garçon gai qui est en vous.
But when he did resurface, he bought this house.	Mais il a refait surface, il a acheté cette maison.
This issue of own resources will resurface in the coming months.	Cette question des ressources propres va rebondir dans les mois à venir.
We're going to resurface it with a completely new surface.	Nous allons reconstituer sa surface avec une surface toute neuve.
I don't want my past to resurface.	Je ne veux pas que mon passé refasse surface.
So old ideas that have been discussed a thousand times resurface.	Réapparaissent alors de vieilles idées qui ont été mille fois discutées.
But if I ever resurface, I'll be an atomic bomb.	Mais si je remonte à la surface, je serai une bombe atomique.
Why resurface in New York?	Pourquoi refaire surface à New York ?
Louise meets Nathan, her dreams resurface.	Louise rencontre Nathan, ses rêves ressurgissent.
This problem will resurface again within a year or so.	Ce problème se posera donc à nouveau d'ici plus ou moins un an.
I can't resurface after this.	Je ne peux pas refaire surface après cela.
I think I know why the machine chose this time to resurface.	Je sais pourquoi la machine a choisi ce moment pour refaire surface.
For the first time since he arrived, a half-memory itched to resurface.	Pour la première fois depuis qu’il était arrivé, un souvenir tentait de refaire surface.
The Treaty, in the version we know today, can never resurface.	Dans la version que nous connaissons aujourd’hui, le Traité ne pourra jamais refaire surface.
Just like last time, they can't do anything until they resurface.	Ils ne peuvent rien faire avant d'avoir refait surface.
Needless to say, I never thought that it would resurface.	Je ne pensais pas que ça réapparaîtrait.
A single quick-fix operation can cause the problem to resurface at a later stage.	Une simple opération ponctuelle fait que le problème réapparaîtra ultérieurement.
Unresolved, however, the human conflicts tend to resurface and undermine technical reconstruction.	Toutefois, non résolus, les conflits humains tendent à resurgir et à compromettre la reconstruction technique.
Needless to say, I never thought that it would resurface.	Ca n'est pas nécessaire, je ne pensais pas que cela referait surface.
I want you to signal me a full report the moment you resurface.	Faites-moi un rapport complet dès que vous revenez.