ressortir

Tu as ressorti cette blague à trois ou quatre reprises.	You've used that joke about three or four times now.
Avez-vous vu ce que nous avons ressorti pour les Ruskovs ?	Have you seen what we've dug out for the Ruskies?
Nous avons donc ressorti ces pages en les améliorant et corrigeant les erreurs.	We then remade these pages by improving and correcting errors.
Une fois je suis entré ici et ressorti par cette porte.	One time I came in here and went out through that door.
À la vérité, il n'en est rien ressorti de plus.	If truth be told, nothing more came out of it.
Est allé aux urgences et en est ressorti à 19 h 30.	Went to the emergency room and was released at 7:30.
C'est un point qui est ressorti très clairement pendant cette manifestation.	This is a point which shone through very clearly through the event.
Quand Bart est ressorti du téléporteur, où est passée sa tête ?	When Bart went through the transporter, what happened to his head?
Il en est ressorti certains ajustements dans les États membres.	This revealed that certain adjustments had been made in Member States.
Rien de concluant n'est encore ressorti de la discussion.	Nothing conclusive has yet come from the thread.
Il est ressorti de l'expérience passée que des ajustements étaient nécessaires.	In the light of experience, some adjustments have proved necessary.
Son nom est ressorti de certaines listes.	His name has come up on some lists.
Il en est ressorti que le système fonctionnait de manière satisfaisante.	The conclusion was that the system is operating satisfactorily.
Mais j'en suis ressorti avec une meilleure compréhension.	But I did walk away with a deeper understanding.
Pourquoi ils ont ressorti ça maintenant ?	Why they got to bring it up again now?
Mais je ne suis jamais ressorti, donc...	But I never came back outside again, so—
Il vous faudra être ressorti à ce moment-là.	Now you gotta be outta there by that time.
Au moins, il en est ressorti quelque chose de positif.	At least some good's come out of it.
Ils sont entrés dans cette grotte et aucun d'entre eux n'en est ressorti.	They went into that cave and none of them have come out.
Un de nos géants est entré dans votre tunnel et n'en ai jamais ressorti.	One of our giants went into your tunnel and never came out again.