ressasser

Peut-etre que Ies anglais ressassent Ie passe, mais ici, ca se fait pas trop.	Maybe folks in England sit around chewing' on the past, but over here that ain't done much.
Au lieu de cela, elles ressassent le même plaidoyer archiconnu en faveur d'une politique outrageusement restrictive que le pacte de stabilité nous promet maintenant de pérenniser.	Instead of that, all that has happened is they have again trotted out an apology for an excessively restrictive policy, which this Stability Pact is most likely to perpetuate.
L' Union européenne doit aussi prendre acte de la fin d' une équation magique que ressassent toutes les institutions européennes, suivant laquelle croissance plus compétitivité égaleraient forcément emploi et développement.	The European Union must also acknowledge the end of a magical formula that all the European Institutions keep trotting out, according to which growth plus competition would necessarily equal employment and development.
C'est pourquoi nous demandons au commissaire, dont nous apprécions grandement les initiatives, d'insister pour que les commissaires spéciaux en Campanie ne ressassent pas le passé, mais se tournent une fois pour toutes vers l'avenir.	We therefore ask the Commissioner, whose initiatives we greatly appreciate, to insist that the special commissioners in Campania do not hark back to the past, but once and for all look to the future.
Et tu attendrais de tes amies qu'elles ne ressassent pas la chose.	And not expect your friends to remind you all the time.
Tels sont les arguments des disciples de Mach contre le matérialisme, arguments que répètent et ressassent sur tous les tons les auteurs précités.	Such are the arguments levelled by the Machians against materialism, as repeated and retold in varying keys by the afore-mentioned writers.