resonate

résonner

The answer to our resonating casing problem.	La réponse à nos problèmes de caisse de résonnance.
Prayer sung together is irreplaceable; and afterwards, it keeps on resonating in our hearts.	La prière chantée ensemble est irremplaçable, elle continue ensuite à résonner dans nos cœurs.
The presence had a deep resonating voice that touched the core of your soul.	Cette présence possédait une voix profonde qui résonnait, touchant le cœur même de l’âme.
The CX7 strings, engineered in Germany, allow for the production of huge resonating bass notes.	Les chaînes CX7, fabriqués en Allemagne, permettant la production de notes de basse résonance énormes.
There was a deep, warm, resonating, and incredible awe, along with inspiring love.	J’éprouvais une révérence profonde, chaleureuse, vibrante et inimaginable qui accompagnait un amour exaltant.
A rhythmic beat played in the chamber, a beat resonating with her own heart.	Une pulsation régulière résonnait dans la salle, un battement synchronisé avec celui de son cœur.
He heard the affirmative answer resonating in his heart and was supremely comforted.	Il sentit retentir dans son cœur la réponse affirmative et en fut réconforté au plus au point.
These fields influence our health by resonating with our cells which act as oscillating circuits.	En résonnant avec nos cellules qui agissent en tant que circuits d'oscillation, ces champs influencent notre santé.
These fields influence our health by resonating with our cells which act as oscillating circuits.	Ces champs de force influencent notre santé et résonnent avec nos cellules qui agissent en tant que circuits oscillants.
There, in the center of the resonating, magnificent sounds, the earth seemed so far away to me.	Là, au milieu de la résonance, des sons aussi magnifiques, la terre me semblait si éloignée de moi.
Discover what content is resonating with your audience, so you can decide how, when, where to focus your efforts.	Découvrez quel contenu rencontre un écho chez votre public pour décider comment, quand et où concentrer vos efforts.
Simply set the sound and kick the footswitch for an instant effect full of rich, resonating vocal tones.	Il suffit de mettre le son et le coup du footswitch pour un effet instantané plein de tonalités vocales riches, résonnants.
It is amazing that the physical state becomes also exceptionally pleasant due to the resonating EPs!	Il est merveilleux que la condition physique devienne extrêmement agréable justement par la suite des PI résonnant l’une avec l’autre !
In this particular case, a reduction in the vibration load of about 40% could be achieved in the resonating state.	Dans le cas présent, les vibrations à l'état de résonance ont pu être réduites de 40 %.
Where the rural side of Wakayama gave birth to a culinary heritage resonating far beyond its borders.	Au centre de la région où l'aspect rural de Wakayama a donné naissance à un patrimoine culturel qui résonne bien au-delà de ses frontières.
I trembled, the cries of suffering from the poor victims of these four calamities resonating still in my heart.	Je tremblais de toute mon âme, les cris de souffrance des pauvres victimes de ces quatre calamités résonnant encore dans mon cœur.
People may come to you with a mirror that in some way resonates to the same thing you are resonating to.	Les gens viennent à vous avec un miroir qui en quelque sorte résonne avec les mêmes choses qui résonnent en vous.
But equally, as an astrologer, you may get a whole run of clients who are resonating to what you are going through.	Mais aussi, en tant qu’astrologue, vous pouvez avoir une quantité de clients qui sont en résonance avec ce que vous traversez.
Although most of the charges leveled against the Fund were false, some of them seemed to be resonating with reasonable people.	Bien que la plupart des accusations lancées contre l'organisation soient fausses, certaines d'entre elles semblaient trouver une certaine résonance parmi les gens raisonnables.
It is the sound of our solar system, resonating within 'your system' like a great mystery of the Age of Aquarius.	C'est le son de notre système solaire qui résonne dans " votre système " en tant que grand mystère de l'âge du Verseau.