resign

démissionner de

Bill takes his place when this man resigns from the club.	Bill prend sa place lorsque cet homme démissionne du club.
A man who loses something resigns himself to the Loss.	Un homme qui perd quelque chose se conforme à la Perte.
On December 21, Obokata resigns from her position at Riken.	Le 21 décembre, Obokata démissionne de son poste à l’institut.
In December 2007, Del Ponte resigns.	En décembre 2007, le poste de Del Ponte au TPI expire.
Such a life is a chain of suffering, of successive failings and resigns.	Une telle vie est une chaîne de souffrance, des défaillances consécutives et démissionnées.
If an employee resigns, the law requires four weeks notice.	Dans le cas d'une démission d'un employé, le préavis est de quatre semaines.
I give her a week before she resigns.	Je lui donne une semaine pour démissionner.
The Cabinet of Ministers resigns when a new Oliy Majlis is elected.	Le Conseil des ministres présente sa démission à l'Oliy Majlis nouvellement élu.
If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.	En cas de démission d'un membre, il demeure en fonction jusqu'à son remplacement.
At the end of those first two weeks, not one person resigns.	Et au terme de ces quinze premiers jours, il n'y a pas une seule démission.
Adam Jensen resigns from the Detroit Police Department after an abortive siege turns bad.	Adam Jensen démissionne de la police de Détroit après la déroute d'une opération qu'il menait.
At the same time, Louis Malle resigns from the Jury, followed by Monica Vitti, Roman Polanski and Terence Young.	Dans le même temps, Louis Malle démissionne du Jury, suivi par Monica Vitti, Roman Polanski et Terence Young.
Franco Maria Malfatti, the president of the Commission, resigns and is replaced by vice-president Sicco Mansholt.	M. Franco Maria Malfatti, président de la Commission, présente sa démission et est remplacé par M. Sicco Mansholt, vice-président.
De Gaulle is 68-years-old on his election as president in 1958, and 78 when he resigns in 1969.	De Gaulle a 68 ans lorsqu’il est élu président en 1958 et 78 ans lorsqu’il démissionne en 1969.
Minister of Agriculture, Forestry, and Fisheries Nishikawa Kōya resigns over a political funding scandal.	Le ministre de l’Agriculture, des forêts et de la pêche Nishikawa Kôya démissionne à cause d’un scandale de financement politique.
Come back next Saturday at the same hour, as we will continue to do so until the government resigns.	Revenez samedi prochain à la même heure, comme nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que le gouvernement démissionne.
Juan Belmonte was the first one who resigns the natural ponytail and, since then, the bullfighters use the false one called castañeta.	Juan Belmonte a été le premier qui a renoncé à la couette naturelle et, depuis, les toreros utilisent un pastiche appelé “castañeta”.
Replacements may be required, however, as and when a member resigns from his or her organization or when the participating agency requests.	Il faudra cependant procéder à des remplacements, par exemple lorsque l'organisation participante le demande ou qu'un membre démissionne de son organisation.
BMI has told Reni she can be released if she resigns from her job and her union position; she has refused.	BMI lui a dit qu’elle pourrait être immédiatement relâchée si elle démissionnait de son poste et de ses fonctions syndicales ; elle a refusé.
The Party president resigns (or is banned) there isn't another person with enough Experience points (Level 16) to take his or her place.	Le Président du parti démissionne (ou est banni) et il n'y a personne avec un niveau suffisant (Niveau 16) pour prendre sa place.