résider

Les autorites locales sont accusees de ne pas inscrire les electeurs roms, les privant du droit de vote, en alleguant des motifs lies a l'exigence de resider dans la commune.	The local authorities are accused of not registering Roma voters, thus depriving them of the right to vote, alleging reasons connected with the requirement of being resident in the municipality.
Tous les fichiers nécessitent de resider dans le même serveur web, ce qui est plus facile s'ils sont tous dans le même dossier (mais quelques sites web n'autorisent que les scripts perl dans votre dossier cgi-bin).	All files need to reside on the same web server, easiest if they are all in the same folder (but some web sites only allow perl scripts in your cgi-bin folder).
Nous allons bien entendu intervenir dans ces cas, et nous avons déjà envisagé la reconversion grâce au programme RESIDER II.	We will naturally help in such cases, and we are already looking at conversion to other possible forms of production through the RESIDER II programme.
Nous devrons probablement mettre sur pied des programmes tels que RECHAR ou RESIDER dans le domaine agricole, mais ce qui est certain c'est qu'il faut agir vite, très vite.	Possibly we need to look at something like a RECHAR or RESIDER programme for agriculture, but action is needed very, very quickly.
Au sujet du budget opérationnel pour 1999, la Commission, rejoignant M. Giansily, regrette que le Conseil ne semble pas disposé à approuver le transfert d'une partie des réserves vers le budget général pour renforcer les initiatives communautaires Resider et Rechar.	As far as the 1999 operating budget is concerned, the Commission shares the regrets expressed by Mr Giansily that the Council does not appear to be willing to approve the transfer of funds to the general budget to reinforce the Community initiatives RESIDER and RECHAR.
Vu les objectifs sectoriels du budget, le meilleur moyen d'assurer son efficacité est de lier cette contribution aux initiatives communautaires Resider et Rechar.	Taking into account the sectoral objectives of the budget it could most effectively be linked to the Community initiatives Resider and Rechar.
Bien entendu, vous savez que le programme Resider n'existera plus et ne pourra donc plus soutenir ces régions. Celles-ci ne seront probablement pas éligibles à l'objectif 2.	You know of course, that the Resider funds will no longer be there to support these kinds of areas. They will probably not qualify for Objective II.