residential care

Dictionary
Examples

The problems are with all forms of residential care.	Les problèmes concernent toutes les formes d'institutions résidentielles.
He used to be responsible for five residential care centres across the country.	Il était responsable de cinq centres d’accueil dans le pays.
The foundation's work is not limited to ambulatory and residential care.	Les activités de la Fondation ne se limitent pas aux soins ambulatoires et hospitaliers.
The Committee notes that in Malaysia a relatively small number of children live in residential care.	Le Comité constate qu'en Malaisie un nombre relativement faible d'enfants vivent en institution.
However, the Committee is concerned at the lack of information about the condition of children living in residential care.	Il est cependant préoccupé par l'absence d'informations sur la situation des enfants vivant en foyer.
A national survey on alternative care was also undertaken, and minimum standards on residential care drafted.	Une enquête nationale sur les soins substitutifs a été entreprise et des normes minimales de soins en établissement ont été élaborées.
Our long-term care programme for elderly persons in frail health comprises community and residential care programmes.	Notre programme à long terme pour les personnes âgées de santé fragile prévoit des services de soins dans la communauté et en établissement.
Life skills training helps young people learn how to live independently when they leave residential care.	Les formations aux aptitudes à la vie quotidienne aident les jeunes à vivre de façon autonome une fois qu’ils quittent l’orphelinat.
This has facilitated the transformation of residential care institutions for children and the establishment of alternative care services.	On a pu ainsi moderniser les institutions de soins pour enfants et mettre en place de nouveaux services de soins.
Where the industry is well-regulated and monitored, residential care can provide high standards of care and protection.	Là où elles sont bien réglementées et contrôlées, les maisons de retraite peuvent assurer des soins et une protection de qualité.
This is especially relevant to the many millions of people with disabilities who live in institutions or in other types of residential care.	Cette question concerne particulièrement les millions de personnes souffrant d'un handicap qui vivent dans des institutions ou d'autres catégories d'établissements.
States should ensure that, wherever possible, children in residential care may be reintegrated with their family under appropriate conditions.	Les États devraient, lorsque c'est possible, veiller à ce que les enfants placés en établissement puissent être réintégrés dans leurs familles dans des conditions appropriées.
Provision of day and residential care for indigent, elderly and disabled adults as well as indigent and disabled children.	La fourniture de soins journaliers et institutionnels pour les indigents, les personnes âgées et les adultes handicapés, ainsi que pour les enfants indigents et handicapés.
The projects have contributed to the development of an integrated system to deliver high-quality services as an alternative to residential care.	Les projets ont contribué à la mise en place d'un système intégré de fourniture de services de grande qualité susceptibles de remplacer le placement en institution.
This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase in the numbers of residential care institutions and the numbers of children being institutionalized.	Cette carte montre plusieurs pays qui ont connu une croissance significative du nombre d'institutions résidentielles et du nombre d'enfants qui y sont placés.
So if the vast majority of children living in orphanages are not orphans, then the term "orphanage" is really just a euphemistic name for a residential care institution.	Donc si la plupart des enfants vivant dans des orphelinats ne sont pas orphelins, alors le terme « orphelinat » est uniquement un euphémisme pour une institution résidentielle.
In mid-2002, we commissioned a two-year consultancy study on the establishment of an accreditation system for residential care homes for the elderly.	Au milieu de l'année 2002, nous avons demandé à des experts-conseils d'entreprendre une étude sur deux ans concernant la possibilité d'instaurer un système d'accréditation pour les centres de soins hospitaliers accueillant les personnes âgées.
Together, the community and residential care programmes offer older people and their families a broad range of services and support, depending on their needs and circumstances.	Ensemble, les programmes de soins communautaires et en établissement offrent aux personnes âgées et à leurs familles une large gamme de services et un appui, adaptés à leurs besoins et à leur situation.
Facilities providing residential care should be small and organized around the rights and needs of the child, in a setting as close as possible to a family or small group situation.	Les établissements d'accueil devraient être petits, être organisés autour des droits et besoins de l'enfant et offrir un cadre aussi proche que possible de celui d'une famille ou d'un petit groupe.
Collecting and providing information on home and residential care activity and resources information to strengthen comparability and develop time-series data;	recueillir et fournir des informations sur les activités et les ressources dans le domaine des soins à domicile et résidentiels en vue d'améliorer la comparabilité et de développer des séries chronologiques ;