reserve fund

Dictionary
Examples

Accordingly, the Committee recommended that the reserve fund not be approved.	Il s'est donc prononcé contre l'approbation de cette réserve.
Cash in the peacekeeping reserve fund amounts to $180 million.	Les liquidités disponibles dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix se montent à 180 millions de dollars.
Any funding that is not used for this purpose must be placed in a special education reserve fund for future use.	Tout montant non utilisé à cette fin doit être mis de côté dans une réserve spéciale pour utilisation future.
Nevertheless, guidelines for the operation of a reserve fund were annexed to the report.	À toutes fins utiles, les modalités de fonctionnement de ce type de réserve sont décrites dans une annexe au rapport.
However, prior to 2002, the practice of paying money into the reserve fund had stopped and the fund was not being used to absorb further increases.	Or, cette réserve n'était plus alimentée et ne servait plus à absorber de nouvelles augmentations.
We are allocating at least 1% of GDP annually to build up the pension reserve fund so as to provide for our ageing population.	Nous affectons au moins 1 % du PIB chaque année à la constitution du fonds de réserve pour les pensions, afin de pourvoir aux besoins de notre population vieillissante.
This reserve fund itself is funded from an agreement concluded on 12 July 1974 between the SIC and oil companies using the harbour facilities of Sullum Voe.	Ce fonds est lui-même financé aux termes d'un accord conclu le 12 juillet 1974 par le SIC et les sociétés pétrolières qui utilisent les installations portuaires de Sullom Voe.
Guidelines for the operation of such a reserve fund, as initially set out in the above-mentioned report of the Secretary-General (A/44/665), are outlined in annex XI.	Les procédures détaillées régissant le fonctionnement d'une telle réserve, définies initialement dans le document A/44/665, sont reproduites à l'annexe au présent document.
The General Assembly is requested to approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II below.	L'Assemblée générale est invitée à approuver, en principe, la création pour l'exercice biennal 2008-2009 d'une réserve soumises aux modalités énoncées à l'annexe II du présent document.
At the time of his earlier presentation, the peacekeeping reserve fund had become fully funded at $150 million.	M. Connor indique qu'au moment où il a fait sa déclaration précédente, le fonds de réserve des opérations de maintien de la paix était pleinement approvisionné et contenait 159 millions de dollars.
In off-budget years, the General Assembly shall decide on the level of the reserve fund, which will be included in the proposed programme budget for the next biennium.	Les années où il n'est pas présenté de budget, l'Assemblée générale fixe le montant de la réserve à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
A detailed investment strategy tailored to meet the longer term anticipated cash flow requirements of the independently segregated after-service health insurance reserve fund will subsequently be developed.	On mettrait ensuite au point une stratégie de placement détaillée conçue pour faire face aux besoins de trésorerie à long terme découlant de l'objet du fonds de réserve.
The Secretary-General proposes that the General Assembly approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II to the Introduction.	Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve, en principe, la création, pour l'exercice biennal 2008-2009, d'une réserve soumise aux modalités énoncées dans l'annexe II à l'Introduction.
At the Commission’s request, France also provided precise information on the margin of compensation relating to the establishment of a compulsory reserve fund with the Banque de France.	À la demande de la Commission, la France a également donné des précisions sur la marge de compensation afférente à la constitution d’une réserve obligatoire auprès de la Banque de France.
At the end of the biennium, any residual amount in the reserve fund section shall be surrendered in the context of the final appropriations for the biennium.	En fin d'exercice biennal, tout reliquat demeurant au chapitre « Réserve » est porté au crédit des États Membres au stade de l'ouverture de crédits finale pour l'exercice considéré.
At the end of the biennium, any residual amount in the reserve fund section shall be surrendered in the context of the final appropriations for the biennium.	En fin d'exercice biennal, tout reliquat demeurant au chapitre « Réserve » serait porté au crédit des États Membres au stade de l'ouverture de crédits finale pour l'exercice considéré.
As indicated in the secretariat's report, funding for the participation of experts in all six expert meetings financed so far in 2003 had been drawn from the reserve fund.	Comme l'indiquait le secrétariat dans sa note, la participation d'experts aux six réunions organisées jusqu'alors en 2003 avait été financée au moyen du fonds de réserve, lequel serait pratiquement épuisé à la fin de l'année.
In June 2000, the Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Office for Programme Planning, Budget and Accounts, established such a reserve fund.	Le Département des opérations de maintien de la paix a créé ce fonds en juin 2000, en assurant la coordination avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
While the Committee agrees in principle with the creation of a reserve fund, it recommends that the consideration of this question be revisited when the General Assembly decides on the main strategy for the capital master plan.	Le Comité est d'accord, en principe, pour qu'une réserve soit créée, mais recommande que la question soit réexaminée quand l'Assemblée générale se prononcera sur la stratégie d'ensemble.
Under the procedures for the reserve fund, in off-budget years the General Assembly would decide on the level of the fund, which would be included in the proposed programme budget for the next biennium.	Selon les modalités de fonctionnement de la réserve, les années non budgétaires, l'Assemblée générale en fixerait le montant, lequel serait inscrit dans le projet de budget pour l'exercice biennal suivant.