reprendre

to recapture

Pourquoi nous ne reprendrions pas calmement depuis le début ?	Why don't we lower our voices and begin again?
Vous saviez que nous reprendrions contact.	You knew we would be getting in touch with you.
Mais je l'en ai dissuadé en lui promettant que nous reprendrions demain.	I've persuaded him not to on the promise that we'll resume tomorrow.
Donc pourquoi ne reprendrions pas là où nous nous sommes arrêtés la semaine dernière ?	So... why don't we... pick up where we left off last week?
Si le projet était à refaire, nous reprendrions la même équipe.	If we could do the project again, we would do it with all parties involved.
Si nous jetions tous nos problèmes dans un tas et voyions tous ceux des autres, nous reprendrions volontiers les nôtres.	If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
Si nous jetions tous nos problèmes dans un sac et voyions tous ceux des autres, nous reprendrions volontiers les nôtres.	If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
Si vous ne souhaitez pas réorganiser l'ordre du jour tel que je viens de le proposer, dans ce cas-là, et dans ce cas-là seulement - vous avez raison, Monsieur Heaton-Harris -, nous reprendrions l'ordre du jour tel qu'il avait été arrêté précédemment.	Should you not wish to make the changes I have proposed, then in that case - and only in that case - Mr Heaton-Harris, you would be right, we would work to the agenda previously agreed.
Quand nous avons interrompu les discussions pour procéder aux votes, votre prédécesseur a dit que nous reprendrions le débat de M. Cars, mais il semblerait que le temps splendide et l'époque de l'année ne soient pas favorables à une bonne organisation du Parlement.	When we suspended the debate here in order to vote your predecessor in the chair said that we would be continuing the debate on Mr Cars' report, but clearly the weather and time of year do nothing for the way in which Parliament organizes itself.