reprendre

to recapture

Mais c'est la dernière chose que tu lui reprendras.	But that's the last thing you'll take away from him.
Fais moi savoir quand tu reprendras ta voiture détaillée.	Let me know when you get your car detailed.
Si tu arrêtes la recherche, tu reprendras la chirurgie ?	If you give up research, will you go back to surgery?
Au moment de vérité, tu reprendras connaissance.	At the moment of truth, you'll come to your senses.
Nous irons tous mieux une fois que tu reprendras ta mission.	We'll all be better off once you're back on your quest.
Ce n'est pas comme ça que tu reprendras des forces.	This is no way to get your strength back.
Tu reprendras ton ancien poste chez Lamb, évidemment.	You're going back to your old place at Lamb's, of course.
Tu les reprendras à la fin de l'heure.	You'll take them back at the end of the course.
Lui diras-tu, quand tu reprendras ton travail ?	Will you tell him when you go back to work?
Tu ne reprendras pas tes kilos en un repas.	Don't try to regain all the lost weight in one meal.
Tu reprendras le travail dans une semaine.	You are gonna be back on the streets in a week.
Dans combien de temps tu reprendras le travail ?	How long is it gonna be before you get back to work?
Tu reprendras la ferme après moi ?	Will you take over this farm for me?
Dès que tu reprendras le travail, l'enquête sera toute à toi.	Then as soon as you're taken off administrative leave, it's all yours.
Si tout se passe bien, tu reprendras un poste de terrain.	Then if all goes well, you could come back to a more hands-on role.
Tu reprendras ta voiture demain.	You can pick your own car up tomorrow.
Alors, quand tu reprendras, relax, hein ?	So, when you start again, take it easy.
Crois-moi, tu reprendras le dessus.	Trust me, you're coming out of this on top.
Tu reprendras ta vie.	You'll go back to your life.
Et tu reprendras vite des forces.	And then you will begin to feel strong again.