reprendre

to recapture

Des années plus tard, je reprenais à un meilleur effet.	Years later, I resumed it to better effect.
Si je reprenais mon travail à Cagnes, tu dirais quoi ?	If I went back to myjob, what would you say?
Et si je la reprenais aux États ?	What if I took her back to the States?
Et si je... reprenais ton cœur à nouveau ?	What if I... stole your heart back?
Je ne savais pas que tu reprenais aujourd'hui.	I didn't know you were, uh, gonna be starting back today.
Si je reprenais le travail, ma femme, mes enfants vivraient.	I can return to work, perhaps the wife and children will survive...
Cependant, ça voulait au moins dire que je reprenais mon job habituel.	However, this did at least mean I could get back to my day job.
Le Président m'a dit que je reprenais les affaires.	Mr. Chairman told me I would take over.
Si tu t'y mettais un peu, reprenais des cours.	If you just prepared a little, you know, maybe went back to school?
Et si je perdais ma rubrique et reprenais la route ?	What if I lost my column and I had to go back on the road?
Je reprenais ce qu'elle me devait.	I was just taking what she owed.
Je reprenais le refrain, mais c'est raté.	That's a run I was gonna do, but now is awkward.
Peu importe ce que j'essayais, je reprenais toujours le poids que j'avais perdu.	No matter what I tried, the weight I'd lost always came back.
Si tu reprenais au début ?	Right— can you start at the beginning?
Si tu reprenais tes études ?	Ever think about going back to school, you know?
Si je reprenais des photos, elles seraient ratées.	Even if I took more pictures of you it wouldn't come out right.
Comme je reprenais conscience, mon premier sens à s'être éveillé semble avoir été l'odorat.	As I regained consciousness, my first sense to return to me seemed to be smell.
Je reprenais mon sac.	No, I was just checking my backpack.
Et si je reprenais mes études, hein ?	Maybe i'll go back to school.
- Et si tu reprenais un verre ?	Why don't you take another drink?