repousser

to grow again

Il était comme du papier chaque fois qu"il repoussaient.	It was like paper whenever it grew back.
Ils se repoussaient les uns les autres en grognant.	They shuffled off snarling at each other.
Malheureusement, d’autres repoussaient cette collaboration comme une hérésie ou, dans l’acception commune, comme une tiédeur de position.	Unfortunately others rejected it as heresy, or in the usual sense of the term, as lukewarmness.
Au lieu de combattre un flot d’Eldrazi quittant la ville, les Zendikari les repoussaient hors de Porte des Mers à l’autre bout.	Instead of fighting upstream against a flood of Eldrazi leaving the city, the Zendikari were driving the Eldrazi before them out of the city at its other end.
Je m'asseyais au côté de mon père sur le sofa orange et brun, des années 70. J'étais en admiration totale devant ces athlètes qui repoussaient leurs propres limites dans cette course exténuante.	I sat next to my dad on our 1970s-style orange and brown sofa, and I remember being in utter awe at how these athletes pushed themselves to their limit in this grueling race.
Pour Deirdre, certaines des lubies de Gordon la repoussaient.	Deirdre found some of Gordon's kinks a turn-off.
Les Juifs repoussaient les honneurs qu'il fallait payer par l'humiliation.	The Jews would not accept the honor that is reached through humiliation.
Et seulement lorsqu'il y avait un semblant de paix, ses ongles des pieds repoussaient.	And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.
Les partisans de la plate-forme de l'Opposition de gauche, les bolcheviks-léninistes, repoussaient catégoriquement cette affirmation.	The adherents to the platform of the Left Opposition, the Bolshevik-Leninists, categorically denied this assertion.
Un des jours où on faisait face à des centaines de policiers en ligne qui nous repoussaient, qui nous chassaient des terres indigènes, il y avait ces adolescents à cheval à travers la plaine.	On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers pushing us back, pushing us off indigenous lands, there were those teenagers out on horseback across the plains.
Les Brésiliennes avaient réussi à recoller au score dans la seconde manche, avant que le match ne soit interrompu plus d'une heure en raison d'un orage. À la reprise, Menegatti et Orsi Toth repoussaient plusieurs balles de set avant de conclure la partie.	Brazil managed to come back in the second set after the match was interrupted for over an hour because of thunderstorms, but Menegatti and Orsi Toth warded off several set points to claim victory in two sets after all.
Ses manières raides repoussaient tous ceux qui ne le connaissaient pas bien.	His stiff manner put off all those who didn't know him well.