replier

to fold down

Placez votre main sur la table et repliez votre index vers l'arrière.	Place your hand on a table and bend your index finger back.
Relevez les rotors et repliez la toile à l’aide d’un dispositif hydraulique.	Lift the rotors and fold the cover using a hydraulic device.
Ne vous repliez ni trop tôt ni trop tard.	Don't fall back too late, don't fall back too soon.
Puis pousser le goujon dans le matériau, repliez les autres long 4 broches sur le dos.	Then push the stud into the material, fold the other long 4 prongs over on the back-side.
Puis repliez une nouvelle fois cette section et utilisez une couture droite ou en zigzag pour coudre l'ourlet tout autour du bord de la jupe.	Then fold this section over again, and use a straight or zigzag stitch to hem it all the way around the edge.
Nous soulignons que que votre matériel doit être sec lorsque vous le repliez pour une longue période pour éviter la moisissure.	We advise that you should always ensure that your tent or awning is dry if it is packed up for longer periods of time to prevent mould.
Doux et souple, mais suffisamment durable pour la vie en tournée, repliez simplement votre HDJ-X5BT pour l'emporter facilement avec vous, et écoutez votre musique confortablement partout où vous allez.	Soft and flexible yet durable enough for life on the road, simply fold up your HDJ-X5BT headphones to transport them easily and enjoy your music in comfort wherever you go.
Toujours en gardant la face colorée de la feuille en dessous, repliez la feuille vers le haut, de manière à ce que le bord inférieur touche le premier pli.	With the red side still down, make a fold midway between the first and second creases from the bottom of the paper, and bring the bottom edge up.
Repliage du cadre Placez-vous debout à gauche du vélo et repliez d’abord le tube de direction. Tenez ensuite le cadre avec votre main gauche, tenez le guidon repliable et avancez pour l’ouvrir.	To fold the frame Stand on the left side of bicycle, and fold the handlebar stem first, then hold the frame with your left hand, hold the folding handle and move it to open.
Repliez le papier à nouveau afin que vous voyiez seulement l'avant.	Fold the paper again so you only see the front.
Repliez le papier pour ne voir que le devant.	Fold the paper again so you only see the front.
Repliez le bord arrière une ou deux fois et cousez le bas.	Fold the Edge back once or twice and sew it down.
Repliez ce segment pour aligner les deux segments que vous avez créés.	Fold this segment so that the two twists line up.
Repliez le ballon sur lui-même au nœud basique entre les deux bras.	Fold the balloon at the twist between the two arm segments.
Repliez enfin le tissu au niveau des bords.	Finally, fold in the fabric at the corners.
Repliez votre casque pour gagner de la place dans votre sac, et transportez-le facilement.	Fold your headphones to save space in your bag and transport them easily.
Repliez le dispositif transdermique usagé avec la face adhésive tournée vers l’ intérieur.	Fold the used patch with the sticky side inwards.
Repliez l'autre moitié par dessus de façon à recouvrir la feuille de papier.	Fold the other half over so that it's on top of the paper.
Repliez l'un des sièges arrière et bénéficiez d'un volume théorique supplémentaire de 908 litres.	Fold one of the rear seats and benefit from an additional wet volume of 908 litres.
Repliez Surface Book 2 en mode Studio pour dessiner dans une position confortable et naturelle.	Fold Surface Book 2 into Studio Mode to draw and sketch comfortably and naturally.