replier

to fold down

Il peut être facilement replié pour faciliter le stockage et le transport.	It can be easily collapsed for easy storage and transport.
Une fois replié, son matelas mince devient le siège du canapé.	Once folded, its thickened mattress becomes the seat of the couch.
C'était qualitativement très différent et avec plus d'ego replié sur lui-même.	It was qualitatively very different and more ego folded back upon itself.
Je ne sais pas, tu as l'air replié sur toi-même.	I don't know, you just seem a little bottled up.
Et au centre, un morceau de terre, replié sur lui-même.	And at the center, a piece of Earth, curved back on itself.
Les dernières années de sa vie, il s'est vraiment replié sur lui-même.	The last years of his life, he very much withdrew into himself.
Avec l'élément replié, le rayon de rotation n'est que de 5,6 m !	With the folded element the rotating radius is only 5.6m!
Dos en tulle replié pour un porter invisible.	Tulle folded for a back carry invisible.
Le trépied est monté et replié en quelques secondes.	The tripod is set up and put together again in just a few seconds.
Dimensions particulièrement compactes une fois replié et donc facile à stocker et transporter.	Compact dimensions when folded, therefore easy to transport and store.
et notre atterrisseur est en sécurité, replié dans ce qu'on appelle une aéro-navette.	And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.
Le manche peut être replié et est attaché à la poêle avec deux vis.	The grip can be folded in and is attached to the pan with two screws.
Facile et rapide à installer, il ne prend pas de place une fois replié.	Quick and easy to install, it does not take up room when folded.
Il a replié mes doigts autour.	He formed my fingers around it.
J'aime beaucoup la façon dont tu as replié le petit bout.	You know, I like the way you have efficiently folded this tab under.
- Je n'ai pas replié mes jambes.	I didn't tuck in my legs.
- Je n'ai pas replié mes jambes. - Attendez.	I didn't tuck in my legs.
Une fois replié, les tables sont de très petite taille standard, et également utilisés comme une table à manger.	When folded, the tables are very small standard size, and also used as a dining table.
Passepoil haute visibilité le long de la couture interne de chaque jambe (visible uniquement lorsque l’ourlet est replié)	Hi-vis piping up inside seam of each leg (only visible when hem is folded up)
Chaque conteneur est empilable et lorsqu'il est vide, l'emballage peut être replié et économise de l'espace de stockage.	Each container is stackable and when empty, the packaging can be folded up and save storage space.