rephrase

reformuler

This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.	Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
Well, it's rephrasing things so that you connect to the base.	C'est une question de formulation, pour se connecter à la base.
That's just a rephrasing of the question you just asked.	C'est la même question, posée différemment.
The rephrasing of the directive in question also raised certain legal issues concerning our possibilities for action.	La reformulation de la directive en question a également soulevé certaines questions juridiques concernant nos possibilités d'action.
If your partner interprets your rephrasing as mocking, the conversation can go bad very quickly.	La conversation peut dégénérer assez rapidement si votre partenaire a l’impression que vous vous moquez de lui lorsque vous reprenez ses propos.
In her view, since the principle of proportionality was accepted, it was a matter of rephrasing the proposal referred to in paragraph 190.	Selon Mme Gabr, puisque le principe de proportionnalité est reconnu, il suffirait de reformuler la proposition dont il est question au paragraphe 190.
In elaborating the Rules of Procedure and Evidence, care has been taken to avoid rephrasing and, to the extent possible, repeating the provisions of the Statute.	Lors de l'élaboration du Règlement, on a veillé à ne pas paraphraser les dispositions du Statut et, dans la mesure du possible, à ne pas les répéter.
The text underwent changes made necessary by the rephrasing of other provisions on reservations. The changes were purely editorial, except for the change to subparagraph 1 (b) (on this point, see para. 279 below).	Cette disposition a subi des changements purement rédactionnels rendus nécessaires par le remaniement des autres dispositions concernant les réserves, exception faite du changement de l'alinéa b) du paragraphe 1 (sur ce point, voir par. 279 ci-dessous).
If the interviewee doesn't respond, try rephrasing the question.	Si la personne interrogée ne répond pas, essayez de reformuler la question.
You could improve that paragraph by rephrasing it.	Tu pourrais améliorer ce paragraphe en le reformulant.
Rephrasing questions or even repeating them in different ways can be a means of mitigating the risk of obtaining unreliable data.	Un moyen d’atténuer le risque d’obtenir des données peu fiables consiste à reformuler les questions posées ou de les répéter en les exprimant de manière différente.
Would you mind rephrasing the question?	Pourriez-vous reformuler la question ?
Would you mind rephrasing the question?	Pourriez-vous reformuler la phrase ?
Especially in work conversations or in conversations with our kids, we have a point to make, so we just keep rephrasing it over and over.	Particulièrement lors de conversations au travail, ou avec nos enfants, nous avons un message à passer alors nous le reformulons inlassablement.
Especially in work conversations or in conversations with our kids, we have a point to make, so we just keep rephrasing it over and over.	Particulièrement lors de conversations au travail,