rephrase

reformuler

Let me rephrase Mr Davies' very good question.	Permettez-moi de reformuler la très bonne question de Monsieur Davies.
Let me rephrase, that's why we need you.	Laissez-moi reformulez cela, c'est pourquoi NOUS avons besoin de vous.
Slightly rephrase this expression, we can say that it is better to try once.	Légèrement reformuler cette expression, on peut dire qu'il est préférable d'essayer une fois.
In our case, discussing how to learn magic, we rephrase it somewhat.	Dans notre cas, discutant comment apprendre la magie, nous la reformulons un peu.
Let me rephrase the question for you.	Laissez-moi reformuler la question pour vous.
Mr Theonas wishes to rephrase his question.	M. Theonas souhaite reformuler sa question.
Wait a second, let me rephrase the question...	Attendez, laissez moi reformuler la question...
Your Honor, I'll rephrase that question.	Votre Honneur, je vais reformuler la question.
Do you think you could rephrase it in a less judgmental way?	Penses-tu pouvoir reformuler ça d'une manière un peu moins accusatrice ?
All right, let me rephrase the question.	Ok, laisse-moi reformuler la question.
Your Honor, I'd like to rephrase the question.	Votre honneur, j'aimerais reformuler ma question.
Allow me to rephrase the question.	Permettez-moi de reformuler la question.
Allow me to rephrase my question.	Permettez-moi de reformuler ma question.
The Chairman: Let me rephrase what I said.	Le Président (parle en anglais) : Je vais reformuler ce que j'ai dit.
Can I rephrase the question?	Je peux reformuler la question ?
Let me rephrase the question.	Laissez moi reformuler la question.
You might want to rephrase that.	Tu veux peut-être reformuler ça.
No, let me rephrase that question.	Non, laisse moi reposer la question.
I'm sure we could rephrase.	Je suis sûr qu'on peut reformuler ça.
I will rephrase the question.	Je vais reformuler la question.