reparaître

Il reparut beaucoup de fois ? Plusieurs fois.	Did he come back multiple times? Multiple times.
En revanche, le 26, il reparut de nouveau, comme si rien n'était arrivé.	But on the 26th it appeared again as if nothing had happened.
La reine elle-même reparut plus tard et entreprit de prendre son instruction en main.	The queen herself appeared later and proceeded to take a hand in his instruction.
L'édition anglaise reparut en 1915, intitulée cette fois Un manuel d'histoire universelle.	The English edition was reissued in 1915 under the title A Handbook of Universal History.
Elle reparut en 1989 sous le nom de Stella Maris. Elle est une source d’information utile sur la paroisse.	It reappeared under the name Stella Maris in 1989 and is a useful source of information about the parish.
L’épidémie reparut en 1826, frappant l’Europe, dont Moscou, Berlin et Londres, et gagnant notre continent entre 1832 et 1839.	In 1826, the epidemic reappeared, invading Europe, including Moscow, Berlin and London, moving on to our hemisphere from 1832 to 1839.
Puis, il reparut de l'autre côté du navire, soit qu'il l'eût tourné, soit qu'il eût glissé sous sa coque.	Then it reappeared on the other side of the ship, either by circling around us or by gliding under our hull.
Puis, il reparut de l’autre côté du navire, soit qu’il l’eût tourné, soit qu’il eût glissé sous sa coque.	Then it reappeared on the other side of the ship, either by circling around us or by gliding under our hull.
Son Grand atlas universel fut initialement publié en 1816, puis il reparut dans des éditions révisées et mises à jour en 1825, 1830 et 1838.	His Grand atlas universel (Large universal atlas) was first published in 1816 and issued in revised and updated editions in 1825, 1830, and 1838.
Le plongeur lui répondit de la main, remonta immédiatement vers la surface de la mer, et ne reparut plus.	The diver answered with his hand, immediately swam up to the surface of the sea, and didn't reappear.
En 1849, le poste disparut, mais le nom de Lögsögumad reparut occasionnellement comme titre honorifique pour quelques gouverneurs.	In 1849, the office was abolished, but the title remained occasionally in use as a title of honour for governors.