renvoyer

to send back

Pour cette raison, je demande que nous votions aujourd'hui sur ce rapport et que nous ne le renvoyions pas.	For this reason, I ask that we vote on this report today and that we do not refer it back to committee.
Je souhaite sincèrement que nous procédions à un vote définitif sur cette initiative demain, et non que nous la renvoyions en commission.	It is my sincere wish that we should take a final vote on this initiative tomorrow and not refer it back to committee.
Vous avez appelé le rapport de Mme d'Ancona et je voudrais, conformément à l'article 129 du règlement, que nous renvoyions le rapport de Mme d'Ancona en commission.	You have called for Mrs d'Ancona's report and I should like to request, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, that we refer Mrs d'Ancona's report back to committee.
Si vous ne les acceptez pas, il est possible que nous les renvoyions à la commission, comme nous l'avons d'ailleurs fait pour les actions structurelles du deuxième pilier.	If you do not accept them, there is a possibility that we will refer them back to committee, which is, of course, what we also did in the case of the structural measures under the second pillar.
(DE) Monsieur le Président, je propose que nous nous servions de l'option de l'article 168, paragraphe 2, de notre règlement et que nous renvoyions ce rapport en commission.	(DE) Mr President, I would like to suggest that we avail ourselves of the option provided by Rule 168(2) of our Rules of Procedure and send this report back to the committee.
J'insiste dès lors pour que nous ne renvoyions pas la solution de ce problème à la concertation entre les syndicats et les organisations professionnelles car justement, la position de certaines parties de ces groupes de travailleurs est encore trop faible.	I therefore urge that we do not refer the solutions to this problem back to the consultation between the trade union and employers' organisations since it is precisely the position of parts of these groups of workers that is still too weak.