renounce

renoncer à

Bride Shtevy in horror renounces the groom.	La fiancée Shtevy dans la terreur abdique le fiancé.
But if a nation renounces Tao, then war-horses run in the fields.	Mais si une nation renonce à Tao, alors des chevaux de guerre courront dans les champs.
She herself renounces the ideologies of her ancestors.	Vous avez vous-même renoncé à l'idéologie de vos ancêtres.
Nowadays, just look: no one even renounces a seat of thorns.	Voyez, de nos jours, personne ne renoncerait même à un siège plein d’épines.
A humanity which renounces reason and abandons ethics loses the right to exist.	Une humanité qui renonce à la raison et délaisse l’éthique, perd le droit à l’existence.
When Stalin renounces the world revolution, the bourgeois parties of France refuse to believe him.	Quand Staline répudie la révolution mondiale, les partis bourgeois français ne veulent pas le croire.
When the Adept renounces the supreme happiness of Nirvana, he may ask for the Elixir of Long Life.	Lorsqu'un Adepte renonce au bonheur suprême du Nirvana, il peut demander l'Élixir de Longue Vie.
But he who renounces the fruits of action is called one who has truly renounced.	Aussi dira-t-on que celui qui renonce aux fruits de ses actes est le vrai renonçant.
In search of a lost understanding, she renounces speech to live in harmony with her true nature.	En quete d'un accord perdu, elle renonce a la parole pour vivre en harmonie avec sa veritable nature.
The user renounces to any form of compensation and/or remuneration not only economic and of any way or form.	L’utilisateur renonce à toute compensation et/ou rémunération non seulement économique, mais à un titre quelconque.
We must say that we are open to discussion with any political force which renounces violence.	Il doit dire qu'il est ouvert à la discussion avec toutes les forces politiques qui ne versent pas dans la violence.
The angered father renounces the son, hoping that deprivation of privileges will return it in naezzhennuju a track.	Le père fâché abdique le fils, en espérant que la privation des privilèges le rendra à la voie carrossable.
The EU strives to ensure that there is a high level internal market that renounces the notion of restrictions on competition.	L'UE cherche à assurer un marché intérieur de haut niveau où seront interdites les limitations de la concurrence.
A permitted applicant of naturalization may not receive a new identification card unless he renounces his original nationality.	Un candidat à la naturalisation ayant obtenu l'autorisation ministérielle ne pourra recevoir une nouvelle carte d'identité que s'il renonce à sa nationalité d'origine.
By the same token, it would accept to see Iran maintain its influence on the condition that it renounces extend by arms.	Elle accepterait identiquement le maintien de l’influence iranienne à condition que celle-ci renonce à s’étendre par les armes.
As a result of those two schemes, the State renounces tax revenue which it would normally have received from the undertakings concerned.	Du fait de l’existence de ces deux régimes, l’État renonce à des recettes fiscales qu’il aurait normalement perçues des entreprises concernées.
Cine Rebelde renounces the use of external Java scripts and thus prevents users outside the site from being able to be tracked by corresponding services.	Cine Rebelde renonce à l'utilisation de scripts Java externes et empêche ainsi les utilisateurs extérieurs au site d'être suivis par les services correspondants.
By using his free will he consciously renounces what is not necessary for him, even when this could be given to him.	En exerçant son libre arbitre, il renonce consciemment à ce qui ne lui est pas nécessaire, quand bien même cela pourrait lui être distribué.
In fact, it says that freedom is achieved where one renounces deciding for oneself giving way to the other, in love.	Elle, en effet, dit que la liberté est réalisée lorsque l’on renonce à décider pour soi-même afin de faire une place à l’autre dans l’amour.
This seems to mean that the bodhisattva renounces their own awakening, or at least their liberation from samsara, likely being for a infinitely long time.	Cela semble vouloir dire que le bodhisattva renonce à son propre éveil, du moins à sa libération du samsara, pour un temps probablement infiniment long.