renoncer

to give up

Ce n'est pas l'ego qui a renoncé à quelque chose.	It is not the ego that has renounced to something.
Nous avons renoncé au droit de protéger nos propres citoyens.	We have surrendered the right to protect our own citizens.
Et que l'on appelle sannyâsa, ou ordre de la vie renoncé.	And that is called sannyāsa, or renounced order of life.
Il a renoncé à reconnaître la personnalité juridique de l'Union.	It has refrained from recognizing the legal personality of the Union.
M. Martyn a renoncé à toute rémunération pour l’année 2009.	Mr. Martyn has waived his fee for the year 2009.
Il veut peut-être vivre, mais son corps a renoncé.	He may want to live but his body's given up.
Ma famille a renoncé à tant de choses pour vous.	My family has given up so much for you.
À sa place, bien des gens auraient renoncé à leur projet.	In its place, many people would have abandoned their project.
Non, tu n'as pas renoncé à l'amour trop tôt.	No, you didn't give up on love too soon.
J'ai renoncé à ma chambre au Prince de Galles.	I've given up my room at the Prince de Galles.
Bien sûr, tu n'es jamais venu et elle a renoncé.	Of course, you never came and she gave up on you.
Mais le Pape n’a jamais renoncé à ce nouveau défi.	But the Pope has never abandoned the new challenge.
On nous a fait une offre mais l'acheteur a renoncé.	We had an offer, but the buyer backed out.
Jessica, tu as renoncé à tout pour ce cabinet.	Jessica, please, you've given up everything for this firm.
Et la bonne nouvelle est, qu'il n'a pas renoncé à sa fille.	And the good news is, he hasn't given up on his daughter.
Mon pays a renoncé à conduire des essais nucléaires.	My country has decided to refrain from conducting nuclear tests.
Pensez-vous qu'elle a renoncé à ses jeunes hommes vigoureux ?	Do you think she's given up all her nimble young men?
Suggérant qu'il n'avait pas renoncé à l'idée de la vendre.	Suggesting that he hadn't given up on the idea of selling it.
J'ai presque renoncé à connaître la vérité sur vous, Garak.	I've about given up on learning the truth from you, Garak.
S'il avait simplement renoncé à l'argent, rien ne se serait passé.	If he'd just given up the money, nothing would have happened.