renifler

to sniff

Non, il a reniflé de la colle, dans le parking.	No, he was sniffing glue in the parking lot.
Non, il a reniflé de la colle, dans le parking.	Oh, no. He was sniffing glue in the parking lot.
Je ne l'ai jamais reniflé, j'aurais peut-être dû lui donner un aller.	Never really sniffed a... Maybe I should give it a go.
Eh bien, lui, le patron, il a reniflé ça tout de suite !	Well, the boss sensed right off he hadn't done it.
Hé, j'ai été complètement reniflé là-bas, et je n'ai reçu aucune plainte.	Hey, I got checked out pretty thoroughly in that department, and I didn't hear any complaints.
On n'a pas encore reniflé la moindre odeur suspecte.	No sign of an affair yet.
C'est encore tôt, mais je crois que nous avons reniflé quelque chose que nous suivons à la trace.	It's still early, but I think we've picked up on the scent of something we're following.
Le jour suivant, l'attaquant a utilisé un mot de passe reniflé sur master pour se connecter à gluck, y obtenir l'accès root et installer le rootkit SucKIT.	On the next day the attacker used a password sniffed on master to log into gluck, get root there and also install the SucKIT root-kit.
Le mercredi 19 novembre, vers approximativement 17 h GMT, un mot de passe reniflé a été utilisé pour se connecter sur un compte de développeur non privilégié sur l'hôte klecker (.debian.org).	On Wednesday, November 19th, at approximately 5pm GMT, a sniffed password was used to log into an unprivileged developer account on the host klecker (.debian.org).
Il franchit les mêmes portiques de sécurité. Il est reniflé par les mêmes chiens. Tout ça parce que des enfants ont été utilisés comme passeurs.	They walk through the same detector frames, they're sniffed by the same sniffer dogs, and all because some children have been the unwitting carriers of drugs and mobile phones.
Quand on a mis la souris dans la boîte, au début, elle a exploré, reniflé, elle s'est promenée, fait ses petites affaires, parce qu'en fait, les souris sont naturellement des animaux assez curieux.	When we first put the mouse into this box, it's exploring, sniffing around, walking around, minding its own business, because actually by nature, mice are pretty curious animals.
Et dès qu'elle avait reniflé la chambre, elle savait qu'il lui fallait un meilleur plan.	And, as soon as she smelt the room, she knew she needed a better plan.
Il a reniflé l'odeur.	He has the scent now.
Il y a une tradition selon laquelle les habitants de l'oasis Siwa ont reniflé du sel dans le temple.	There is a tradition that the inhabitants of the oasis Siwa sniffed salt in the temple.
La manière dont il a reniflé partout...	You didn't know that trolls sniffed?
Non, je l'ai reniflé.	Yeah, that's what I figured.
Quand le chien s’est approché de lui et lui a reniflé le pied, Jamir lui a lancé un morceau de nourriture.	When the animal approached him and sniffed his foot, Jamir threw a piece of food.
Non, je l'ai reniflé.	I figured it out.
L'air dangereusement parfumé que mes collègues et moi avions reniflé, après l'attaque de Saddam (alors notre allié) avec des armes chimiques, contre les soldats iraniens n'était pas là.	The dangerously perfumed air which I and my colleagues smelt after chemicals were used by our (then) ally Saddam against Iranian soldiers in the 1980s was not present.
Le chien a reniflé les bagages du suspect à la recherche de drogues.	The dog sniffed the suspect's luggage searching for drugs.