renier

to disown

Tu renies tes engagements à trois jours de l'élection.	You broke a political deal three days before the election.
Tu renies ta promesse à une mourante !	So, you break your promise to a dying woman?
Tu n'atteindras jamais l'équilibre si tu renies cette part de toi.	You will never find balance if you deny this part of your life.
tu renies tout ce que tu m'as appris.	You forget everything you taught me about this job.
Et ainsi tu me renies trois fois. Voilà pourquoi t'étais sur la fresque !	And so you deny me three times. That's why you were in the painting!
Tu renies ta famille.	You're turning your back on your familia.
Tu nous renies ?	Disowning us, are you?
Tu renies nos sentiments.	You don't know what we had.
Seulement un enfant minuscule et pourtant tu agites tes poings dans MA figure, tu renies celui qui t’a crée.	Only a tiny infant yet you shake your fists in MY face, you deny the one that created you.
Nous ne serons pas reniés.	We will not be denied.
Ces types se sont reniés.	Those men turned against their own.
Le BSCI estime que les pouvoirs du Directeur du Centre avaient été reniés au point qu'il n'était plus en mesure de gérer un programme et devait se contenter d'assurer l'exécution des tâches.	In the opinion of OIOS, the function of the Director of the Centre had been reduced to simply processing work rather than managing a programme.
Ta dette est telle que tu renies toutes ces années ?	You owe someone so much that you would just throw away these last few years?
Ta dette est telle... que tu renies toutes ces années ?	You owe someone so much that you would just throw away these last few years?
Ta dette est telle - que tu renies toutes ces années ?	You owe someone so much that you would just throw away these last few years?
Si tu me renies, par quelle preuve peux-tu soutenir la vérité que tu revendiques ?	If thou deniest Me, by what proof canst thou vindicate the truth of that which thou dost possess?
Si tu me renies, par quelle preuve pourras-tu soutenir la vérité de ce que tu possèdes ?	If thou deniest Me, by what proof canst thou vindicate the truth of that which thou dost possess?
Si tu me renies, par quelle preuve pourras-tu soutenir la vérité de ce que tu possèdes effectivement ?	If thou deniest Me, by what proof canst thou vindicate the truth of that which thou dost possess?
Tu nous renies ?	Hey, that's a good question.
Encore, les gens ont été haïs et reniés à cause de leur nationalité, de leur identité, de leur race, de leur sexe ou leur religion.	Again, people have been hated, denied, because of their nationality, their identity, their race, their gender, their religion.