renaître

to be reborn

C'est le son d'un pays renaissant.	It's the sound of a country being reborn.
Associé au soleil, le Phoenix revient à la vie en renaissant des cendres de son prédécesseur.	Associated with the sun, a phoenix gets new life by rising from the ashes of its predecessor.
Après l'écrasement de l'opposition de gauche, la bureaucratie exprime les intérêts du régime bourgeois renaissant.	With the crushing of the Left Opposition, the bureaucracy began to express the interests of a regenerating bourgeois regime.
Les temples de Saint Domingue et de Notre Dame de l’Assomption, de style renaissant (XVIe siècle) sont remarquables.	The most important temples are Santo Domingo and Nuestra Señora de la Asunción, built in the renaissance style (16th century).
Tout comme autrefois, la connaissance (gnose) et la sagesse (sophia) réapparaissent également aujourd’hui en une sorte de gnosticisme moderne et renaissant.	Today, knowledge (gnosis) and wisdom (Sophia) reappear such as then in a kind of revived and modern Gnosticism.
L'élément principal de ce drapeau est un phénix représentant la ville renaissant de ses cendres après les incendies ravageurs des années 1850.	The main component of the San Francisco flag is a phoenix representing the city rising from the ashes after the devastating fires of the 1850s.
Nous voyons dans un avenir très loin, un nouveau monde renaissant des ruines de votre race, cherchant ses trésors perdus et légendaires et qui seront ici, mon fils, grâce à notre sauvegarde.	We see at a great distance a new world stirring from the ruins of your race, seeking its lost and legendary treasures, and they will be here, my son, safe in our keeping.
Le héros du film meurt et ressuscite encore et encore, tel un phénix renaissant de ses cendres.	The movie hero dies and rises from the dead again and again, like a phoenix reborn from the ashes.
Elle fut construite en 1536, dans un style renaissant, avec quelques éléments gothiques, par Petar, fils de Marko Andrijić, et restaurée en 1910. Autres sujets	It was built, in a reappearing style, with some Gothic elements, by Petar, son of Marko Andrijić, and was restored in 1536 in 1910.
Renaissant de ces 30 années d’héritage et évoquant toujours l’esprit du circuit, la nouvelle gamme de vélos Eastway comprend des modèles dominants.	Reborn from the 30 year legacy and still emanating the spirit of the circuit, the new range of Eastway bikes delivers market leading bikes.
Canalisation du matin - Alignement du Phénix Renaissant avec des schémas énergétiques qui allient le mythe ancien des énergies du Phénix aux théories récentes de l'ADN.	Morning channeling - Phoenix Rising Alignment with energetic patterns that unite the ancient myth of the Phoenix energies and modern day theories of DNA.
Renaissant de ses cendres, la nouvelle découverte Kutna Hora, un groupe d´Argentine, délivre un CD qui se trouve quelque part entre de la Dark Folk et la Dark Wave.	Rising from the ashes the new discovery Kutna Hora, a band from Argentina, deliver a CD somewhere between DarkFolk and DarkWave.
La coopération est capitale si l'on veut combattre le monstre multiforme et toujours renaissant qu'est le racisme.	Cooperation was essential to combating the protean and ever resurgent monster of racism.
Tel un phénix renaissant de ses cendres, les obligations faiblement notées sont revenues de leurs points bas historiques, ce qui explique en partie leur performance extraordinaire.	Rising from the ashes, low-rated bonds have come back from record low levels, which partially explains their extraordinary performance.
Cela a véritablement été une fausse économie ; le coût en a été payé par les Nations Unies, par les Casques bleus et surtout par les victimes civiles du conflit renaissant.	This has truly been a false economy; the cost has been paid by the United Nations, by peacekeepers and most of all by the civilian victims of resumed conflict.
Face à ce réalisme brutal et toujours renaissant, Nous proposons non pas un nominalisme toujours contredit par des expériences nouvelles et irrésistibles, mais un idéalisme invincible, celui de la Paix, destiné à s'affirmer progressivement.	In the face of this crude and re-emerging realism we propose not a purely notional concept of Peace, undermined by new and crushing experiences, but an indomitable idealism - that of Peace - destined for progressive affirmation.
Si avez la chance de croiser un Dragon lors d'un de ses meilleurs jours, gracieux et splendide, tel le phœnix renaissant de ses cendres, il vous laissera volontiers bénéficier de son énergie éblouissante et de sa bienveillance chaleureuse.	If you have the chance to meet a Dragon on one of his best days, graceful and splendid, like the phoenix rising from the ashes, he shall gladly let you enjoy his dazzling energy and warm benevolence.
Renaissant de ses cendres, un nouveau monde est apparu.	From the ashes a new world was born.