remplir

to fill

Nous remplissons notre carte cognitive avec ces marqueurs de signification.	So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.
Mais nous remplissons nous-mêmes les raisons de ne pas suivre nos rêves.	But we fill ourselves with reasons not to follow our dreams.
Nous remplissons le lien une fois votre campagne envoyée.	We'll populate the link after you send your campaign.
Si nous remplissons la salle ce soir-là, nous ne facturons pas.	If we fill the room on that night we do not charge.
Eh bien, remplissons ce questionnaire ensemble, d'accord ?	Well, then let's go through this questionnaire together, okay?
Nous remplissons ce réservoir tous les jours avec des éléments toxiques et des produits chimiques.	We fill up this tank daily with toxic elements and chemicals.
Nous sommes conscients de notre responsabilité et nous la remplissons.	We acknowledge and honour our share of responsibility.
Dans la finition lisse, nous remplissons les pores du bois avec un vernis.	With a sealed finish, we fill the wood pores with the varnish.
Nous remplissons nos obligations en les traitant respectueusement et en gardant la terre pure.	We fulfil our obligations by treating them respectfully and by keeping the earth pure.
Or, je crois qu'aujourd'hui nous ne remplissons pas encore ces conditions.	However, I do not think that we are fulfilling these conditions as yet.
Mais remplissons les formulaires, d'accord ?	But let's fill out the forms so everyone is happy, okay?
Marcher autour de l’île avec panier de pique-nique que nous remplissons comme vous le souhaitez.	Walking around the island with picnic basket that we fill as desired.
C'est un ministère que nous remplissons indépendamment de tout intérêt propre.	And we engage this ministry without regard to self-interest.
Cela en a pour Blake et moi , et nous remplissons les chèques .	It makes sense to Blake and me, and we're writing the check.
En contemplant quotidiennement sur cela, nous remplissons notre système de l'énergie de l'âme.	By daily meditating on it we fill our system with the energy of the soul.
Lorsque nous voulons traduire une chaîne, nous la sélectionnons et remplissons la partie inférieure.	When we want to translate a string, we select it and fill the bottom part.
Nous remplissons ce que nous promettons.	We deliver what we promise.
En contemplant les fleurs de lotus, nous remplissons notre système avec l'énergie de l'âme.	By contemplating on the lotuses, we fill our system with the energy of the soul.
Nous remplissons ces dispositions.	We comply with these provisions.
En étant simplement fidèles à nous-mêmes, en vivant notre vie, nous remplissons notre rôle.	By simply being true to ourselves and living life, we are fulfilling our purpose.