remettre

to postpone

Et quand tu sortiras, tu te remettras sur les rails.	And when you get out, you'll get back on track.
J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.	I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Ensuite, tu remettras ce message au roi de France.	Then, you will hand-deliver this message to the King.
Voici l'objet que tu remettras à Djigui de ma part.	Here is the object you will give to Djigui on my behalf.
Tu ne remettras pas les pieds dans ma maison.	You will never set foot in my house again.
Si tu es comme moi, tu te remettras vite.	If you're like me, you'll heal soon enough.
Organiser cette réunion te remettras sur la bonne voie.	Arranging that meeting will put you back on the right track.
Touche cette robe et tu ne remettras jamais les pieds ici.	You touch this dress, you will never set foot in here again.
Ce sera moche un moment, mais tu t'en remettras.	It'll look bad for a couple days, but you'll be fine.
Tu t'en remettras, et tu rencontreras quelqu'un d'autre.	You'll get over this, and in time you'll meet someone else.
Si je te fais un câlin, tu te remettras au travail ?	If I hug you, will you go back to work?
Tu te remettras, je prendrai soin de toi.	You will provide I will take care of you.
Tu t'en remettras, Riley, je te le promets.	You'll get over this, Riley, I promise.
Tu remettras mon livre en vitrine ?	Will you put my book back on display?
Eh bien, je suppose que tu t'en remettras.	Well, I suppose you'll grow out of that.
Tu te remettras pour notre lune de miel.	I hope you perk up for our honeymoon.
Et une fois que tu auras assez avancé, tu t'en remettras.	And once you go on long enough, you will get over it.
Tu le remettras dans ma poche après.	Just put it back in my pocket when you're done.
Je crois que tu t'en remettras bientôt.	I believe you'll get over it soon.
Les médecins disent que tu t'en remettras.	The doctor says you're going to be fine.