remettre

to postpone

Je savais aussi par ce gars que je me remettrais.	I also knew from this guy that I would recover.
Je savais que je me remettrais en selle bientôt.	I knew I'd get back in the game soon enough.
J'ai déjà dit à Anne que je ne me remettrais jamais avec elle.	I already told Anne I'm never going back to her.
Tu pense que je le remettrais un jour ?	You think I'll ever wear it again?
Grand-père descendrait du bateau et je lui remettrais le pain.	Grandpa would get off the boat and I would hand him the bread.
Je savais que tu t'en remettrais pas.	I knew you wouldn't be able to handle it.
Tu vois, je savais que tu t'en remettrais.	See, I knew you'd get over her.
Si jamais je pense que je ne m'en remettrais pas ?	If I didn't think I would ever recover?
Je remettrais de la glace au dortoir.	I'll just ice it back at the dorm.
Sauf toi, peut-être, mais tu t'en remettrais.	Except maybe you, and you'd get over it.
Je m'en remettrais en moins de quinze jours.	I'd get over it in a couple of weeks.
Je les remettrais dans l'évier.	I'll put them back in the sink.
Je la remettrais quand tu partiras.	I'll put that back when you move out.
Je te promets, Lucas, je ne remettrais pas ma relation avec toi en danger.	I promise you, Lucas... I wouldn't jeopardize my relationship with you again.
Tu te remettrais toi-même en question toute la journée dans tout les cas.	You'll be second-guessing yourself all day anyway.
Tu te remettrais avec moi ?	Could you see getting back with me?
Je ne m'en remettrais pas à vous !	Well no, otherwise I wouldn't have come to you!
Et maintenant que je suis à la retraite, je me remettrais bien... au golf.	And now that I'm retired, I'm thinking of taking up golf.
Si le colonel me disait le contraire, je te remettrais la main dessus.	If the Colonel ever says otherwise, you'll answer to me!
Je ne m'en remettrais pas à eux.	I wouldn't put it past them.