remettre

to postpone

Si elle se fâche, je la remettrai à sa place.	If she flares up, I'll put her in her place.
Eh bien je ne remettrai pas ceci à M. Grove.	Well, I'm not giving this to Mr Grove.
Mais si vous me quittez, je ne m'en remettrai jamais.	But if you left me, I would never recover.
Quand vous aurez fini, je remettrai mes bottes.	When you've quite finished, I'll put my boots on.
Si tout se passe bien, je vous remettrai à la police militaire.	If it goes well, I'll hand you to the police.
Si tu ne vas pas en désintox, je remettrai la photo.	If you don't go to rehab, I will hand the picture over.
Ils m'ont fait des choses dont je ne me remettrai jamais.	They did things to me I will never get over.
Je ne remettrai jamais les pieds dans cette maison.	I'll never set foot in this house again.
Je le remettrai au top en trois mois.	I can have him back on top in three months.
Vous allez venir ici et je vous remettrai un diplôme.	You will come up here and I will hand you a diploma.
J'enlèverai ce masque et je ne le remettrai plus jamais.	I will take off this mask and never put it on again.
Shane, je me remettrai pas avec elle.	Shane, I'm not going to get back together with her.
Je remettrai le document au Conseil.	I will hand over the document to the Council.
C'est une infraction dont je ne me remettrai pas.	It's a breach I won't recover from.
Je ne remettrai plus jamais les pieds dans un Sheraton.	I will never stay in a Sheraton again.
Et quand je te remettrai dans la cellule, je confirmerai.	And when I put you back in that cell, I'm gonna confirm it.
Je serais tellement déçue mais je m'en remettrai !	I'll be so disappointed, but I'll get over it!
Je ne te remettrai pas les données avant.	I won't give you the data until then.
Que je devais dormir sur la canapé, mais je m'en remettrai.	That I had to sleep on the couch, but I'll get over it.
Alors, je remettrai tout en place, un par un.	Then I'll put everything back, one by one.