remettre

Le jour suivant, nous recommençons, remettant encore une fois notre vie entre ses mains.	The next day we begin again, once more putting our life in his hands.
Vous pourriez faire empirer les dégâts en remettant à plus tard le traitement.	You may be contributing to the damage by waiting to seek treatment.
Ceci a été possible en remettant l’argent de la taxe verte dans l’économie.	This is achieved by returning savings made on green tax back into the economy.
- Je ne sais pas. En remettant tout en cause.	I don't know, by challenging it?
Une Présence qui peut être rencontrée seulement en se remettant à la vie telle qu’elle est.	A Presence that can only be encountered by giving oneself up to life just as it is.
C’est là qu’il s’est donné entièrement à nous, en nous remettant également son Esprit (cf.	There he gave himself up completely, and to us he consigned his Spirit (cf.
Et que l'on me ferait une faveur personnelle... en vous le remettant.	And that it would be considered a personal favor to me if he is released to you.
Vous pouvez dans ce cas réactiver l'ESC en coupant puis en remettant le contact d'allumage.	In this case, the ESC can be reactivated by switching the ignition off and then on again.
- Oui. Rends-moi service en remettant ça dans le sac de maman.	Oh, do me a flavor and put this credit card back in mom's purse.
Maintenant, il a décidé de les publier tout de suite, remettant le reste à un futur deuxième tome.	And now he has decided to publish these right away, leaving the rest for a future second volume.
En remettant ce prix, nous avons récompensé l'engagement de ceux qui osent encore dénoncer la situation en Tchétchénie.	By handing over this prize, we rewarded the commitment of those who still dare to denounce the situation in Chechnya.
En me remettant en selle.	I'm not going to give up.
En me remettant en selle.	I am not giving up.
En me remettant en selle.	I'm not gonna give up.
En me remettant en selle.	I'm not giving up.
Habituellement, l’hypothèque est levée en remettant un acte de l’annulation immédiatement avant de signer l’acte de vente.	Often, the mortgage is lifted by issuing a cancellation deed inmediately after signing the deed of sale.
Je vous invite à prier, remettant cette intercession à la protection de Notre Dame de Coromoto, patronne du Venezuela.	I invite you to pray, placing this request under the protection of Our Lady of Coromoto, Patroness of Venezuela.
Mais le reste de l'ONU ne les a pas suivis, remettant les négociations à l'année suivante	But they couldn't get the rest of the UN to back it, leaving the process on hold until next year.
Carter voulait arrêter le désastre au Moyen-Orient, en convainquant les sains d’esprit et en remettant les arrogants à leur place.	Carter wants to stop the disaster in the Middle East, by convincing the sane and rebutting the arrogant.
De telles personnes aident leur pays de naissance en participant à un réseau des professionnels et en remettant l'argent à ce pays.	Such persons help their birth country by participating in a network of professionals and by remitting money to that country.