remettre

to postpone

Le docteur m'a dit que tu te remettais bien.	The doctor told me your recovery is going very well.
Je savais que si je la remettais, elle arrêterait.	I knew if I put it back, she'd stop.
Peur de ce qui pourrait se passer si je remettais mon costume.	Afraid of what might happen if I put the suit back on.
Et si je remettais le certificat à votre place ?	How about if I deliver the bill for you?
Et si je remettais la chemise à sa place ?	What if I put the shirt back?
Au début, je remettais pas ton nom.	At first, I couldn't place your name.
Allez, je remettais juste mon pantalon.	Oh, come on. I was just putting on my pants.
Si je remettais la chemise à sa place ?	What if I put the shirt back?
Et si tu remettais tes chaussures ?	Why don't you put your shoes back on?
Au début, je remettais pas ton nom.	You know... At first, I couldn't place your name.
Je remettais ça pour vous.	Yeah, I was just putting this back for you.
- Je me remettais au travail, M. Quinn.	Hey, I was just getting back to work, Mr. Quinn.
Et si tu remettais tes vêtements ?	Why don't you put your clothes back on?
Et si je la remettais ?	What if I just put it back?
Je remettais toujours ça à l'année prochaine.	I guess I just always figured there'd be next year
Si tu te remettais au travail ?	Hadn't you better get back to work now?
Maintenant que je m'y remettais, j'espérais qu'elle comprendrait.	Now that I've picked up the cue again, I just hope she understands.
Si je me remettais l'autre costume ?	What if I changed back and you came with me?
Et si tu m'en remettais un autre ?	How 'bout one more cup?
J'ignorais que je remettais ces hommes en liberté.	I had no idea that I was putting these guys back out on the street.