remaster

Dictionary
Examples

One, because we already did the remaster.	Premièrement, parce qu’on a déjà fait le remaster du jeu.
How has your impression of the game changed with the PS4 remaster?	Votre vision du jeu a-t-elle changé avec la version remastérisée pour PS4 ?
If you want to include the file on a CD or DVD, you will have to remaster the ISO image.	Si vous voulez inclure ce fichier sur un CD, vous devez alors recréer l'image ISO.
With 'magic file replacement' you can remaster any commercial movie disc using simple XML scripts.	Avec son « remplacement magique de fichiers », vous pouvez remastériser n'importe quel disque de film commercial en utilisant de simples scripts XML.
If you want to include the file on a CD or DVD, you will have to remaster the ISO image.	Si vous voulez inclure ce fichier sur une image d'installation, vous devez alors recréer l'image ISO.
If you missed out, Jak and Dater: The Precursor Legacy is about to show you its glory in a PS4 remaster.	Si vous êtes passé à côté, Jak and Daxter : The Precursor Legacy brilleront bientôt de mille feux dans une version remasterisée pour PS4.
So as a cherry on top for the fans, we are thrilled to announce that Frank will be re-joining Petroglyph Games to be our Composer and Audio Director for the remaster collection!	Nous sommes donc heureux d’annoncer que Frank rejoindra Petroglyph Games, en tant que compositeur et directeur audio de la collection remastérisée !
You may know that we, Rebellion, have recently announced Rogue Trooper Redux for PS4, a remaster of our cult comic book shooter from the days of the PS2!	Vous devez savoir que chez Rebellion, nous avons récemment annoncé Rogue Trooper Redux sur PS4, une remasterisation de notre jeu de tir culte inspiré de la bande dessinée datant de la PS2 !
So as a cherry on top for the fans, we are thrilled to announce that Frank will be re-joining Petroglyph Games to be our Composer and Audio Director for the remaster collection!	Cerise sur le gâteau pour les fans, nous sommes absolument ravis d'annoncer que Frank va rejoindre Petroglyph Games pour être le compositeur et directeur audio de la collection remasterisée !
Improving the visual aspect is what is expected from remasters so of course we did that, but the real concept that we had in mind for the remaster was to make it a lot easier to play.	L’amélioration des graphismes est un passage obligé de tout remaster, et nous l’avons évidemment fait, mais notre idée principale était surtout de rendre le jeu beaucoup plus facile à appréhender.
In 2008 they reunited to remaster and re-record their classic songs, releasing a new version of Que el tiempo no te cambie, and an original video that broke records in downloads and visualizations on Youtube.	En 2008, ils ont remastérisé et réenregistré leurs tubes, sortant une nouvelle version de Que el tiempo no te cambie, ainsi qu’une vidéo originale qui a battu tous les records de téléchargements et de vues sur Youtube.
Remaster any commercial movie disc using simple XML scripts.	Remasterisez n'importe quel disque de film commercial en utilisant de simples scripts XML.
Finally, the colorful visual aspect should be mentioned, which contributes to making Ether Vapor Remaster very attractive, friendly and entertaining.	Enfin, l'aspect visuel coloré devrait être mentionné, ce qui contribue à rendre Ether Vapor Remaster très attrayant, convivial et divertissant.
The greatest innovation in Ether Vapor Remaster is that, unlike its precursors, it´s developed in 2.5D graphics.	La plus grande innovation Ether Vapor Remaster c’est que, contrairement à ses prédécesseurs, il est développé avec des graphiques en 2.5D.
Finally, do you have any message you want to give to all those players looking forward to the PS4 Remaster?	Pour finir, avez-vous un message à faire passer aux joueurs qui attendent avec impatience la version remasterisée sur PS4 ?
How are we possibly going to remaster these titles while maintaining the authenticity of the original experiences?	Comment est-il possible de remasteriser ces titres sans altérer l'authenticité de l'expérience de jeu originelle ?
Together with CEO and programmer Staffan, McLaughlin worked out how they could conceivably make a PS4 remaster happen and worked up a timeline for development.	Avec l’aide de Staffan, PDG et créateur, McLaughlin a réfléchi à la manière de concrétiser un projet de remasterisation sur PS4 et a mis en place un planning de développement.
In addition to the excitement and support of this remaster initiative over the past month, there has also been a healthy skepticism that we can pull this off.	Outre l’enthousiasme et le soutien qu'a rencontré notre initiative de remastérisation au cours du dernier mois, nous avons aussi fait face à une bonne dose de scepticisme quant à notre capacité d’y parvenir.