remarry

se remarier

And when my mother remarries, I'll invite you to her wedding.	Quand ma mère se remariera, je t'inviterai à son mariage.
If she remarries him, you won't have to pay child support.	Si elle se remarie, tu n'auras plus de pension à payer.
Well, it's best that she remarries.	L'idéal serait qu'elle se remarie.
The day he remarries, she'll say it's to understand his first marriage.	S'il se remarie, elle dira : "Tu comprends, il en a besoin pour comprendre son premier mariage."
Sometimes their remaining parent remarries and the children are not welcome in the new relationship.	Parfois, lorsque l’autre parent se remarie, les enfants ne sont pas les bienvenus dans le nouveau foyer.
But since under the new rules the new husband of a woman who remarries is presumed to be the father, the provision became redundant.	Mais comme la nouvelle réglementation présume dans ce cas que le père est le nouveau conjoint, cette disposition n'avait plus de raison d'être.
Payable to a widow who remarries and hence forfeits her right to a widow's pension payment equivalent to one year's pension.	Elle est versée à une veuve qui se remarie et qui donc abandonne son droit ou paiement de sa pension de veuve équivalente à une année de pension.
In the case of divorce and child custody for example, priority is given to the mother, but if she remarries, she loses her right to custody.	En cas de divorce par exemple, la garde des enfants est en priorité accordée à la mère, mais si celle-ci se remarie, elle perd son droit de garde.
In cases of divorce, the mother has first claim to custody of the young children, followed by other female members of her family, if she remarries or is unable to look after the children.	En cas de divorce, la mère a en premier la garde des jeunes enfants, suivi des autres membres de sa famille, si elle se remarie ou si elle est incapable de s'en occuper.
The spouse who is not declared the guilty party shall retain his or her right to receive maintenance from the other party; however, this right shall lapse if he or she remarries, cohabits with another person, or inflicts serious harm on the other spouse.	Le conjoint non déclaré coupable conservera son droit alimentaire vis-à-vis de l'autre, mais ce droit prendra fin s'il se remarie, s'il vit en concubinage ou s'il se rend coupable de graves écarts de conduite à l'égard de l'autre conjoint.
The divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.	Le conjoint divorcé perd son droit s'il s'est remarié avant le décès de son ex-conjoint.
The divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.	La fourniture de services de conseil juridique est réservée aux avocats autorisés à pratiquer en vertu d'une licence danoise.
In the event that she remarries, she forfeits custody, whereas the husband does not forfeit custody if he remarries.	Si elle se remarie, elle renonce à la garde des enfants, alors que le mari n'a pas à le faire s'il se remarie.
The divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.	Celles qui ont été irrégulièrement perçues n'ouvrent aucun droit à pension ; elles sont remboursées sans intérêt sur demande de l'intéressé ou de ses ayants droit.
If he or she remarries, he or she will receive a final lump-sum benefit equal to twice the amount of the spouse's benefit;	En cas de remariage, le conjoint survivant perçoit, à titre de versement final, une somme en capital égale au double de la pension annuelle du juge décédé ;