remarquer

to notice

Mais tout de même, beaucoup de joueurs ne le remarqueraient pas même.	But still, many gamers would not even notice that.
Peur que les gens ne le remarqueraient peut-être pas.	Afraid maybe people wouldn't notice.
D'ailleurs... dans les vôtres, les étrangers vous remarqueraient.	Besides, in your clothes you'd stand out to strangers.
Les gens remarqueraient que tu vieillis pas.	Well, when they notice that you weren't getting older?
On pourrait se coller à leur train qu'ils ne remarqueraient même pas notre présence.	We could pull up beside 'em and they wouldn't know we're here.
Vous pensez qu'ils remarqueraient si elle disparaissait parce que ça irait tellement bien dans notre salon.	Do you think they would notice it was missing because it would look so perfect in our living room.
Les contribuables européens ne remarqueraient aucune différence si ces deux institutions devaient subir des restrictions budgétaires strictes.	The EU's taxpayers would not notice any difference if a strict savings plan were to be imposed on these two institutions.
Ils pourraient la faire eux-mêmes, mais les cartels le remarqueraient, et ce n'est pas ce qu'ils souhaitent.	Yeah, they could cook it themselves, but then the cartels would take notice, and that ain't what they're lookin' for.
Je n'ai pas osé demander de vernis à ongles en bas, même s'ils n'auraient pas remarqué mon départ, même s'ils ne remarqueraient pas que je ronéote en bikini fluorescent.	I didn't dare ask for nail polish downstairs, not that they would notice my run, not that they would notice if I mimeographed for them in a Day-Glo bikini.
Vraiment ? Tu crois vraiment que ces gens le remarqueraient ?	Really? Look around. Do you think any of these people are going to notice?