remarquer

to notice

Ma soeur était une femme qui remarquait les choses, Capitaine Brown	My sister was a woman who noticed things, Captain Brown.
Il ne me remarquait même pas jusqu'à il y a quelques semaines.	He didn't even notice me until a couple weeks ago.
Il était resté attristé du manque de régularité qui s’y remarquait.	He remained saddened by the lack of regularity that was evident there.
Vous savez, mon Joe ne remarquait jamais les fleurs.	You know, my joe never noticed flowers.
Trotsky remarquait que les révolutions sont volubiles.	Trotsky once observed that revolutions are voluble affairs.
J'ignorais que ton père remarquait ces choses.	I didn't know your father noticed those things.
C'ètait le genre de type qu'on remarquait.	He was the kind of a guy you'd notice.
J'avais l'impression... qu'il ne me remarquait plus.	I just felt like he wasn't noticing me anymore.
L'autre, on le remarquait même dans l'obscurité.	The other fella, even in the dark he stood out.
On ne le remarquait jamais si ce n'est pour sa chaise roulante.	You'd never notice him, except for the wheelchair.
Depuis mon enfance, ma mère remarquait toujours une courbure dans mon dos.	Since I was young, my mother had always noticed a curve in my back.
On ne me remarquait pas au foyer.	Didn't do to bring attention to oneself in the home.
Il ne me remarquait même pas.	He never even noticed me.
Il ne me remarquait pas.	He didn't even notice me.
Et elle remarqua qu'il la remarquait.	And she noticed him noticing her.
Même défoncée, on la remarquait.	Even when she was a mess, you know, the world noticed her.
Qu'elle le remarquait.	That she noticed it at all.
La première fois que je vous ai vu, on vous remarquait à peine.	When I first met you, it was hard to know you were even around.
Et on le remarquait.	And people were noticing.
Et quand je le voyais, il était tellement occupé... qu'il ne me remarquait même pas.	And, whenever I did, he was way too busy to... to even notice me.