remarquer

to notice

Un des voisins remarqua l'odeur et appela la police.	A neighbor noticed the smell and called the police.
Un des voisins remarqua l’odeur et appela la police.	A neighbor noticed the smell and called the police.
Quasiment personne ne remarqua les faibles gémissements de la veuve.	Hardly anyone noticed the quiet whimpering of the widow.
Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.	Mother noted that my feet were not clean.
Mais Dr. Cho remarqua que son camarade n’était pas content.	Dr. Cho noticed, however, that his friend was not content.
Nathan le remarqua à la manière dont il agençait ses théories.	Nathan remarked this in the way Vadim presented his theories.
Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.	She became scared when she noticed the man following her.
Elle remarqua Jace du coin de l’œil.	She saw Jace out of the corner of her eye.
Puis, un jeudi, elle remarqua quelque chose en plus.	Then one Thursday, she noticed something more.
Moins de deux minutes plus tard, Romanesco remarqua subitement que la nuit était tombée.	Less than two minutes later, Romanesco suddenly noticed that it was dark.
Dans sa distraction complaisante, il ne remarqua rien.	In his affable unconsciousness, however, he took no heed.
Puis il remarqua que sa femme le regardait.	Then he noticed his wife looking his way.
Ce faisant, elle ne remarqua pas la voiture qu'ils croisèrent.	But as she did so, she didn't notice the car that passed her.
C'est alors qu'il remarqua qu'il n'était pas seul.	And that's when he saw he wasn't alone.
Marie elle-même, absorbée dans son chagrin, ne remarqua rien.	Absorbed in her grief, Mary did not hear the words.
Puis, un jeudi, elle remarqua autre chose.	Then one Thursday, she noticed something more.
Alena grogna, mais Hal le remarqua à peine.	Alena snorted, but Hal was not distracted.
Personne ne remarqua son absence.	Nobody noticed her absence.
Nathan le remarqua surtout au grand nombre de vagabonds qu’il croisa dans la rue.	Nathan noticed especially the large number of drifters he came upon on the streets.
Quand l’homme s’en alla, la femme remarqua que son mari était en train de pleurer.	When the man left, the woman noticed that her husband was crying.